启Rev 启示录Ilmutus, 章peatükk 启示录Johannese ilmutus, 章peatükk 1

Ilmutus 1:12 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 我转身看是谁在对我说话，我看见七个金灯台，

當代譯本 (繁) 我轉身看是誰在對我說話，我看見七個金燈臺，

标准译本 (简) 我转过身，要看看谁的声音对我说话。我转过身就看见了七座金灯台。

標準譯本 (繁) 我轉過身，要看看誰的聲音對我說話。我轉過身就看見了七座金燈臺。

现代标点和合本 (简) 我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台，

現代標點和合本 (繁) 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺，

普通话本 我转身去看是谁在对我说话，于是我看见了七个金灯台，

Eesti

OECV Ma pöördusin vaatama, kellele kuulub see hääl, mis minuga räägib, ja pöördudes nägin seitset kuldlambijalga

Inglise

KJV (66 books) +2 And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

AFINT (Exp US) +1 I turned around to identify the source of the voice addressing me, and when I turned I observed seven lampstands made of gold.

AFINT (Lit US) +1 Then I turned to see the voice which was speaking with me. And after turning, I saw seven golden lampstands,

ASV And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

BSB Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,

DRA +1 And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:

EMTV And there I turned to see the voice which was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands,

FBV I turned around to see who was speaking to me. When I turned I saw seven golden candlesticks,

GNV Then I turned backe to see the voyce, that spake with me: and when I was turned, I sawe seuen golden candlestickes,

LSV And I turned to see the voice that spoke with me, and having turned, I saw seven golden lampstands,

MSB And there I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,

NIV (US) I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,

NIV (UK) I turned round to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,

OJB Then I turned to see the kol which was speaking with me, and, having turned, I saw sheva menorot zahav (seven golden menorahs).

RV And I turned to see the voice which spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

TCENT Then I turned in that direction to see the voice that was speaking to me. And when I turned, I saw seven golden lampstands,

T4T In this vision I turned in order that I might see who had spoken to me [SYN]. When I turned,

WEB (US) +7 I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.