罗Rom 罗马书Roomlastele, 章peatükk 罗马书Pauluse kiri roomlastele, 章peatükk 1

Roomlastele 1:19 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 有关上帝的事情，可以让人类知道的都已经显而易见，因为上帝已经向人类显明了。

當代譯本 (繁) 有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。

标准译本 (简) 实际上，有关神的事，人所能知道的，在他们里面是清清楚楚的，因为神已经向他们显明了。

標準譯本 (繁) 實際上，有關神的事，人所能知道的，在他們裡面是清清楚楚的，因為神已經向他們顯明了。

现代标点和合本 (简) 神的事情人所能知道的，原显明在人心里，因为神已经给他们显明。

現代標點和合本 (繁) 神的事情人所能知道的，原顯明在人心裡，因為神已經給他們顯明。

普通话本 上帝被激怒了，因为上帝已向他们表明了他喜爱什么，上帝已经让他们对此一清二楚了。

Eesti

OECV Sest see, mida on võimalik teada Jumalast, on nende keskel avalik – Jumal on selle neile avaldanud.

Inglise

KJV (66 books) +2 Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

AFINT (Exp US) +1 They suppress this truth even though what can be known about God’s existence and nature is evident within their own consciousness, for God Himself has made this knowledge plain and accessible to all humanity.

AFINT (Lit US) +1 because what can be known about God is clear to them, for God has made it plain to them.

ASV because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

BSB +1 For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

DRA Because that which is known of God is manifest in them. For God hath manifested it unto them.

EMTV Because that which is known of God is manifest in them, for God has shown it to them.

FBV What can be known about God is obvious, because he has made it very clear to them.

GNV Forasmuch as that, which may be knowe of God, is manifest in them: for God hath shewed it vnto them.

LSV Because that which is known of God is revealed among them, for God revealed [it] to them,

NIV (US) +1 since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

NMV Because that which may be known of God-The Father is manifest in them; for God-The Father has showed [it] unto them.

OJB All anashim who, even though what is knowable about Hashem lies plainly before their eyes (for G-d has shown them!), they nevertheless cling to their resha and wickedly suppress HaEmes.

RV because that which may be known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

TCENT Because what is known about God is evident among them, for God has made it evident to them.

T4T Everyone can clearly know what God is like, because God himself has revealed to everyone what he is like.

WEB (US) +7 because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.