罗Rom 罗马书Roomlastele, 章peatükk 罗马书Pauluse kiri roomlastele, 章peatükk 1

Roomlastele 1:23 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 以必朽的人、飞禽、走兽和爬虫的形象来取代永恒上帝的荣耀。

當代譯本 (繁) 以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。

标准译本 (简) 甚至用偶像，就是会朽坏的人、飞禽、走兽、爬行动物的形像，来取代那不朽之神的荣耀。

標準譯本 (繁) 甚至用偶像，就是會朽壞的人、飛禽、走獸、爬行動物的形像，來取代那不朽之神的榮耀。

现代标点和合本 (简) 将不能朽坏之神的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。

現代標點和合本 (繁) 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。

普通话本 他们用荣耀永生的上帝的卓越神性去换取对那些被造偶像的崇拜。这些偶像被造得如同会病死的人类、飞禽走兽和爬虫的形象。

Eesti

OECV ning kadumatu Jumala kirkuse vahetanud kaduva inimese, lindude, neljajalgsete ja roomajate kujutise vastu.

Inglise

KJV (66 books) +2 And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

AFINT (Exp US) +1 And they exchanged the glory and worship due to the immortal, eternal God for mere idols—images fashioned to look like mortal human beings, birds, four-footed animals, and even crawling reptiles—descending into increasingly degrading forms of false worship.

AFINT (Lit US) +1 and exchanged the glory of the immortal God for the likeness of an image of mortal man and birds and quadrupeds and reptiles.

ASV +1 and changed the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed beasts, and creeping things.

BSB +1 and exchanged the glory of the immortal God for images of mortal man and birds and animals and reptiles.

DRA And they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of a corruptible man, and of birds, and of fourfooted beasts, and of creeping things.

EMTV and changed the glory of the incorruptible God for a likeness of an image of corruptible man and of birds and four-footed animals and reptiles.

FBV They exchanged the glory of the immortal God for idols, images of mortal human beings, birds, animals, and reptiles.

GNV For they turned the glorie of the incorruptible God to the similitude of the image of a corruptible man, and of birdes, and foure footed beastes, and of creeping things.

LSV and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and of quadrupeds, and of reptiles.

NIV (US) +1 and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.

NMV And changed the glory of the uncorruptible God-The Father into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

OJB And traded in the kavod (glory) of the incorruptible G-d for the mere likeness of the demut (image, icon) of corruptible man, birds, beasts, and reptiles.

TCENT and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man, birds, four-footed animals, and reptiles.

T4T and they refused to admit that God is glorious and will never die. Instead, they made and worshipped idols that resembled people who will some day die, and then they made other idols that resembled birds and four-footed animals, and finally they made idols that resembled reptiles.

WEB (US) +7 and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, four-footed animals, and creeping things.