罗 罗马书, 章 罗马书, 章 1
同样，男人也放弃了与女人之间的性爱，转而对彼此燃起欲火，男人与男人做出可耻行径。他们堕落的后果必会令其遭受苦痛折磨。
Roomlastele 1:27 eri tõlgetes
Hiina
当代译本 (简)
同样，男人也背弃了和女人正常的两性关系，男与男彼此欲火焚烧，做出羞耻不堪的事。他们必因变态而遭受应得的报应。
當代譯本 (繁)
同樣，男人也背棄了和女人正常的兩性關係，男與男彼此慾火焚燒，做出羞恥不堪的事。他們必因變態而遭受應得的報應。
标准译本 (简)
同样，男人也放弃了女人天性的功用，彼此之间欲火中烧，男人与男人做出羞耻的事，就在自己身上受到他们的妄为所应得的报应。
標準譯本 (繁)
同樣，男人也放棄了女人天性的功用，彼此之間慾火中燒，男人與男人做出羞恥的事，就在自己身上受到他們的妄為所應得的報應。
现代标点和合本 (简)
男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。
現代標點和合本 (繁)
男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。
普通话本
同样，男人放弃了与女人之间自然的性关系，彼此燃起了欲火。他们彼此间做出了猥亵羞耻的事情，这些邪恶的行为使他们的身体受到了应得的惩罚。
Eesti
OECV
Samamoodi on mehed loobunud loomulikust vahekorrast naisega ning oma himus süttinud üksteisest; käitunud sündmatult mees mehega ja iseenestes saanud kätte kohase karistuse oma eksimuse eest.
Inglise
KJV (66 books)
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
KJV (Cambridge)
and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one towards another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
AFINT (Exp US)
And in the same way, the men also abandoned natural sexual relations with women and were consumed with lustful passion for one another. Males engaged in shameful sexual acts with other males, deliberately committing indecent and degrading behavior, and receiving in their own persons the due consequences and penalty that their rebellion against God’s created order demanded.
AFINT (Exp UK)
And in the same way, the men also abandoned natural sexual relations with women and were consumed with lustful passion for one another. Males engaged in shameful sexual acts with other males, deliberately committing indecent and degrading behaviour, and receiving in their own persons the due consequences and penalty that their rebellion against God’s created order demanded.
AFINT (Lit US)
And likewise also, the males, having left the natural relationship with women, were inflamed in their desire for one another; males with males intentionally working out unseemly behavior and receiving in themselves the reward which was fitting for their error.
AFINT (Lit UK)
And likewise also, the males, having left the natural relationship with women, were inflamed in their desire for one another; males with males intentionally working out unseemly behaviour and receiving in themselves the reward which was fitting for their error.
ASV
and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due.
BSB
Likewise, the men abandoned natural relations with women and burned with lust for one another. Men committed indecent acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.
DRA
And, in like manner, the men also, leaving the natural use of the women, have burned in their lusts one towards another, men with men working that which is filthy, and receiving in themselves the recompense which was due to their error.
EMTV
and likewise also the men, having forsaken the natural use of the woman, were inflamed by their lust for one another, men with men, committing what is shameful, and receiving in themselves the recompense which was fitting for their error.
FBV
and in the same way the men gave up sex with women and burned with lust for each other. Men did indecent things to each other, and as a result they suffered the inevitable consequences of their perversions.
GNV
And likewise also the men left the naturall vse of the woman, and burned in their lust one toward another, and man with man wrought filthinesse, and receiued in themselues such recompence of their errour, as was meete.
LSV
and in like manner also the males having left the natural use of the female, burned in their longing toward one another; males with males working shame, and the repayment of their error that was fit, in themselves receiving.
NIV (US)
In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men, and received in themselves the due penalty for their error.
NMV
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is inappropriate, and receiving in themselves that recompence (punishment for evil, reward) of their error which was meet.
OJB
Likewise also the males abandoned natural sexual intercourse with the female counterpart and were inflamed with craving for one another, males with males committing what is indecent and receiving back (in exchange) in themselves the appropriate gemul (retribution) for their toyus (error).
TCENT
In the same way the men also, having abandoned the natural function of the female, were inflamed in their lust for one another, men committing shameful acts with men and receiving in themselves the due penalty for their error.
T4T
Similarly, many men stopped having/did not have natural sexual relations with women [EUP]. Instead, they strongly desired to have sexual relations with other men. They committed homosexual acts with other men, acts that were shameful. As a result, God has punished them by sicknesses in their bodies, which is what they deserve because they thought wrongly that God would not punish them for doing that.
WEB (US)
Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.
WEB (UK)
Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burnt in their lust towards one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.