多Tit 提多书Tiitusele, 章peatükk 提多书Pauluse kiri Tiitusele, 章peatükk 1

Tiitusele 1:1 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 我保罗做上帝的奴仆和耶稣基督的使徒，是为了使上帝拣选的人有信心并明白真理，从而过敬虔的生活，

當代譯本 (繁) 我保羅作上帝的奴僕和耶穌基督的使徒，是為了使上帝揀選的人有信心並明白真理，從而過敬虔的生活，

标准译本 (简) 我保罗做神的奴仆、耶稣基督的使徒，是为了神所拣选之人的信仰，以及那带来敬神的真理知识；

標準譯本 (繁) 我保羅做神的奴僕、耶穌基督的使徒，是為了神所揀選之人的信仰，以及那帶來敬神的真理知識；

现代标点和合本 (简) 神的仆人、耶稣基督的使徒保罗——凭着神选民的信心与敬虔真理的知识，

現代標點和合本 (繁) 神的僕人、耶穌基督的使徒保羅——憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，

普通话本 我，上帝的仆人和耶稣基督的使徒保罗，受派遣去帮助上帝的选民增强信仰，帮助他们彻底地掌握侍奉上帝的真理。

Eesti

OECV Pauluselt, kes on Jumala sulane ja Jeesuse Kristuse apostel, et edendada Jumala valitute usku ja nende teadmist tõest, mis viib jumalakartusele,

Inglise

KJV (66 books) +2 Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;

AFINT (Exp US) +1 Paul, a bondservant who belongs to God and an apostle commissioned by Jesus Christ, writing for the purpose of strengthening and advancing the faith of those whom God has chosen and promoting the knowledge of truth that leads to godly living,

AFINT (Lit US) +1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God’s elect and the knowledge of the truth that accords with godliness,

ASV +1 Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

BSB +1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,

DRA Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the acknowledging of the truth, which is according to godliness:

EMTV Paul, a bondservant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the full knowledge of the truth which is according to godliness,

FBV This letter comes from Paul, servant of God and an apostle of Jesus Christ. I'm sent to build up the trust of God's chosen people and to share the knowledge of the truth that leads to lives lived for God.

GNV Paul a seruaunt of God, and an Apostle of Iesus Christ, according to the faith of Gods elect, and the acknowledging of the trueth, which is according vnto godlines,

LSV Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the chosen ones of God, and an acknowledging of truth that [is] according to piety,

NIV (US) +1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ to further the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness—

NMV Sha’ul [desired], a slave of God-The Father, and an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], according to the faith of God-The Father’s elect, and the acknowledging of the twhich is after godliness;

OJB Sha'ul an eved of Hashem and a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, for the furtherance of the emunah of the Bechirei Hashem (chosen ones of G-d) and of da'as HaEmes (knowledge of the Truth) as pertains to chasidus.

TCENT Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, appointed to further the faith of God's chosen ones and the knowledge of the truth that is in accordance with godliness,

T4T I, Paul, am writing this letter to you, Titus. God appointed me to be his servant and to be an apostle who represents Jesus Christ. God appointed me in order that I might teach those whom God has chosen to be his people to correctly believe in him. He wants me to teach them the true teachings about God, in order that they will learn to behave ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►.

WEB (US) +5 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth which is according to godliness,

WMB (US) +1 Paul, a servant of God and an emissary of Yeshua the Messiah, according to the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth which is according to godliness,