Amo AmosAamos, chapterpeatükk Book of AmosAamose raamat, chapterpeatükk 2

Tõlked Võrdle

Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); For three transgressions of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have despised the law of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:

Aamos 2:4 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:

ASV Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have rejected the law of Jehovah, and have not kept his statutes, and their lies have caused them to err, after which their fathers did walk.

BSB This is what the LORD says: “For three transgressions of Judah, even four, I will not revoke My judgment, because they reject the Law of the LORD and fail to keep His statutes; they are led astray by the lies in which their fathers walked.

DRA Thus saith the Lord: For three crimes of Juda, and for four I will not convert him: because he hath cast away the law of the Lord, and hath not kept his commandments: for their idols have caused them to err, after which their fathers have walked.

FBV This is what the Lord says: The people of Judah have repeatedly sinned and so I will not hesitate to punish them, because they rejected the law of the Lord and have not kept his commands. Their lies have led them astray, the same lies that their forefathers followed.

GNV Thus saith the Lord, For three transgressions of Iudah, and for foure, I will not turne to it, because they haue cast away the Lawe of the Lord, and haue not kept his commandementes, and their lies caused them to erre after the which their fathers haue walked.

JPS Thus saith the LORD: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not reverse it: because they have rejected the law of the LORD, and have not kept His statutes, and their lies have caused them to err, after which their fathers did walk.

LSV Thus said YHWH: “For three transgressions of Judah, || And for four, I do not reverse it, || Because of their loathing the Law of YHWH, || And His statutes they have not kept, || And their lies cause them to err, || After which their fathers walked,

NASB ¶This is what the Lord says: “For three offenses of Judah, and for four, I will not revoke its punishment, Because they rejected the Law of the Lord And have not kept His statutes; Their lies also have led them astray, Those which their fathers followed. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “For three sins of Judah, even for four, I will not relent. Because they have rejected the law of the Lord and have not kept his decrees, because they have been led astray by false gods, the gods their ancestors followed,

OJB Thus saith Hashem: For shloshah peysha'im of Yehudah, even for arba'ah, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the torat Hashem, and have not been shomer over His chukkim, and their lies caused them to err, after the halakhah of their avot;

RV Thus saith the LORD: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have rejected the law of the LORD, and have not kept his statutes, and their lies have caused them to err, after the which their fathers did walk:

T4T Yahweh also said this: “I will also punish the people of Judah because of the many sins that they have committed; I will not change my mind about punishing them, because they have rejected what I taught them and they have not obeyed my commands. They have been deceived and persuaded to worship false gods, the same gods that their ancestors worshiped.

WEB (US) Yahweh says: “For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have rejected Yahweh’s law, and have not kept his statutes, and their lies have led them astray, after which their fathers walked;

WEB (UK) The LORD says: “For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have rejected the LORD’s law, and have not kept his statutes, and their lies have led them astray, after which their fathers walked;