Col ColossiansKoloslastele, chapterpeatükk Epistle to the ColossiansPauluse kiri koloslastele, chapterpeatükk 2

Koloslastele 2:11 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) +2 In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

AFINT (Exp US) +1 In Him you also received a circumcision performed without human hands, through the removal of the body dominated by the flesh, through the circumcision that belongs to Christ.

AFINT (Lit US) +1 in whom also you were circumcised with a circumcision made without hands, in the removal of the body of the flesh, by the circumcision of Christ,

ASV +1 in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

BSB +1 In Him you were also circumcised, in the putting off of your sinful nature, with the circumcision performed by Christ and not by human hands.

DRA In whom also you are circumcised with circumcision not made by hand, in despoiling of the body of the flesh, but in the circumcision of Christ:

EMTV In whom you were also circumcised with the circumcision made without hands, by the putting off the body of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ,

FBV You were “circumcised” in him but not by human hands. You have been set free from sinful human nature by the “circumcision” Christ performed.

GNV In whome also yee are circumcised with circumcision made without handes, by putting off the sinfull body of the flesh, through the circumcision of Christ,

LSV in whom yöu also were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of sins of the flesh by the circumcision of the Christ,

NIV (US) +1 In him you were also circumcised with a circumcision not performed by human hands. Your whole self ruled by the flesh was put off when you were circumcised by Christ,

OJB In Moshiach also you were circumcised with a Bris Milah not made with human hands, a Bris Milah of the surgically removing of the body of the basar (old fallen and unregenerate nature) in the Bris Milah of Moshiach,

TCENT In him you were also circumcised with a circumcision not done by hands, by putting off the body of the sins of the flesh in the circumcision of Christ.

T4T Specifically, because of your close relationship with Christ, it is as though [MET] you were circumcised {Christ circumcised you} spiritually. This does not mean that someone circumcised you physically [MTY], but it means that Christ completely removed your self-directed nature.

WEB (US) +5 In him you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ,

WMB (US) +1 In him you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Messiah,

Eesti

OECV Temas on teid ümber lõigatud – mitte inimese kätega tehtud ümberlõikamise, vaid patuse ihu äraheitmise teel – Kristuse ümberlõikamisega,