Isa IsaiahJesaja, chapterpeatükk Book of IsaiahJesaja raamat, chapterpeatükk 63

Jesaja 63:2 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) +3 Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

ASV Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

BSB +1 Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

DRA Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?

FBV Why are your clothes red, like you've been treading grapes in a winepress?

GNV Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?

JPS 'Wherefore is Thine apparel red, and Thy garments like his that treadeth in the winevat?' —

LSV Why [is] Your clothing red? And Your garments as treading in a winepress?

NASB Why is Your apparel red, And Your garments like one who treads in the wine press? NASB 2020

NIV (US) +1 Why are your garments red, like those of one treading the winepress?

OJB Why art Thou adom (red) in Thine apparel, and Thy garments like him that treadeth in the winepress?

T4T I ask him, “What are those red spots on your clothes? It appears that [SIM] you have been treading/tramping on grapes to make wine.”

WEB (US) +7 Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?