Luk LukeLuukas, chapterpeatükk The Gospel According to LukeLuuka evangeelium, chapterpeatükk 1

Luukas 1:76 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) +3 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

AFINT (Exp US) +1 And you, my child, will be called the prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,

AFINT (Lit US) +1 And so you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare His ways,

ASV +1 Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;

BSB And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,

EMTV And you, child, will be called the prophet of the Most High; For you will go before the face of the Lord To prepare His ways,

FBV Even though you are only a small child, you will be called the prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare his way,

GNV And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies,

LSV And you, child, || Prophet of the Highest will you be called; For you will go before the face of the LORD, || To prepare His ways.

MSB And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the presence of the Lord to prepare the way for Him,

NASB “And you, child, also will be called the prophet of the Most High; For you will go on before the Lord to prepare His ways; NASB 2020

NIV (US) +1 And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,

OJB And you also, yeled (child), will be called Navi HaElyon (Prophet of the Most High); for you will go LIFNEI HAADON (before the L-rd) to prepare the DERECH HASHEM (The Way of the L-rd),

TCENT And yoʋ, child, will be called a prophet of the Most High, for yoʋ will go before the presence of the Lord to prepare his ways,

T4T Then Zechariah said this to his little son: “My child, you will be called {people will say that you are} a prophet whom God [MTY/EUP] has sent; you will begin your work before ◄the Lord/Messiah► comes; you will prepare people so that they will be ready for him. (OR, you will begin your work before the Messiah comes).

WEB (US) +7 And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,

Eesti

OECV Ja sind, minu laps, hüütakse Kõigekõrgema prohvetiks, sest sa lähed Issanda ees temale teed valmistama,