Mat MatthewMatteus, chapterpeatükk The Gospel According to MatthewMatteuse evangeelium, chapterpeatükk 6

Matteus 6:26 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) +2 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?

AFINT (Exp US) +1 Look carefully at the birds flying through the sky: They do not plant seeds, harvest crops, or store food in barns, yet your heavenly Father feeds them abundantly. Are you not far more valuable to Him than they are?

AFINT (Lit US) +1 Look at the birds of the sky, that they neither sow nor reap nor gather into barns, yet your heavenly Father feeds them. Are you not more valuable than they?

ASV +1 Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value than they?

BSB +1 Look at the birds of the air: They do not sow or reap or gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?

DRA Behold the birds of the air, for they neither sow, nor do they reap, nor gather into barns: and your heavenly Father feedeth them. Are not you of much more value than they?

EMTV Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap, nor do they gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not worth more than they?

FBV Look at the birds—they don't sow or reap or store food in barns, for your heavenly Father feeds them. Aren't you worth more than they are?

GNV Behold the foules of the heauen: for they sowe not, neither reape, nor carie into the barnes: yet your heauenly Father feedeth them. Are ye not much better then they?

LSV Look to the birds of the sky, for they do not sow, nor reap, nor gather into storehouses, and yöur heavenly Father nourishes them; are yöu not much better than they?

NIV (US) +1 Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?

OJB Look to the OPH HASHOMAYIM (birds of heaven), for they do not sow nor reap nor gather into storehouses, and your Av sh'ba'Shomayim feeds them. Are you yourselves not worth more than they?

TCENT Look at the birds of the sky: They do not sow or reap or gather into barns, yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?

T4T Look at the birds. They do not plant seeds, and they do not harvest crops and gather them into barns. But they always have food to eat because God, your Father who is in heaven, provides food for them. And you are certainly worth a lot more than birds [RHQ]! So you can be assured that God will supply what you need!

WEB (US) +7 See the birds of the sky, that they don’t sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren’t you of much more value than they?

Eesti

OECV Vaadake linde taevas! Nad ei külva ega lõika ega kogu aita saaki, ning teie taevane Isa toidab neid. Kui palju enam väärt nendest olete teie!