Mrk MarkMarkus, chapterpeatükk The Gospel According to MarkMarkuse evangeelium, chapterpeatükk 14

Markus 14:64 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) +2 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

AFINT (Exp US) +1 You have heard His blasphemy! What is your verdict?” They all condemned Him as deserving death.

AFINT (Lit US) +1 You have heard the blasphemy. What does it seem to you?” And they all condemned Him as worthy of death.

ASV +1 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

BSB +1 You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.

DRA You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death.

EMTV You have heard the blasphemy! How does it appear to you?” And they all condemned Him to be deserving of death.

FBV You have heard the blasphemy! What's your reaction?” They all found him guilty and condemned him to death.

GNV Ye haue heard the blasphemie: what thinke yee? And they all condemned him to be worthie of death.

LSV Yöu heard the slander, what appears to yöu?” And they all condemned Him to be worthy of death,

NIV (US) +1 “You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.

OJB You heard him commit Chillul Hashem gidduf (blasphemy). How does it seem to you? And they all condemned Rebbe, Melech HaMoshiach to be deserving of mishpat mavet.

TCENT You have heard his blasphemy. What seems right to you?” And they all condemned him as deserving death.

T4T because you have heard what he said against God! He claimed to be equal with God Therefore, what have you decided?” They all said that Jesus was guilty and deserved ◄to be executed/that they should kill him►.

WEB (US) +7 You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

Eesti

OECV Te olete ise kuulnud jumalateotust. Mis te arvate?“ Nad kõik otsustasid, et ta väärib surma.