ДеянAct Деяния АпостоловApostlite teod, главаpeatükk Деяния святых апостоловApostlite teod, главаpeatükk 7

Apostlite teod 7:57 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) +2 Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,

Заокская (Кулаков) При этих словах они стали затыкать себе уши и с криком все как один набросились на него.

ВП +2 Тогда они все вместе, заткнув уши, с громким криком бросились на него.

СП (БЛ) Они же при этом стали кричать и затыкать уши. Потом, набросившись на него,

Десн. Но те заткнули уши, подняли громкий крик и единодушно набросились на Стефана:

Кассиан Они же, закричав громким голосом, зажали уши свои и устремились единодушно на него;

Eesti

OECV Selle peale nad karjusid valju häälega ja oma kõrvu kätega kinni kattes tormasid nad tema kallale.

Inglise

KJV (66 books) +3 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

AFINT (Exp US) +1 They let out loud shouts, pressed their hands over their ears, and charged at him as one group.

AFINT (Lit US) +1 But crying out with a loud voice, they held their ears and rushed at him unanimously.

ASV +1 But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

BSB +1 At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.

DRA [7:56] And they crying out with a loud voice, stopped their ears, and with one accord ran violently upon him.

EMTV Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one purpose;

FBV But they held their hands over their ears and shouted as loudly as they could. They rushed together at him,

GNV Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once,

LSV And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and rushed with one accord on him,

NIV (US) +1 At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him,

OJB And having cried out with a kol gadol, they shut their oznayim and they rushed down with one impulse upon Stefanos.

TCENT But they cried out with a loud voice, stopped their ears, and rushed at him with one accord.

T4T When the Jewish Council members and others heard that, they shouted loudly. They put their hands over their ears so that they could not hear Stephen, and immediately they all rushed at him.

WEB (US) +7 But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.