Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 1
Jeremija 1:12 eri tõlgetes
Vene
РСП (66 кн.)
Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.
РСП (юбил.)
Господь сказал мне: «Ты верно видишь, ибо Я бодрствую над словом Моим, чтобы оно скоро исполнилось».
Заокская (Кулаков)
И сказал мне Господь: «Верно ты видишь. И Я бодрствую, чтобы сказанное Мной исполнилось».
ВП
— Верно разглядел, — сказал мне Вечный, — ведь Я наблюдаю за тем, чтобы Мои слова исполнились.
СП (БЛ)
Господь сказал: «Ты не ошибся, ты правильно всё увидел, а Я прослежу, чтобы исполнились Мои слова».
Inglise
KJV (66 books)
Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
ASV
Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.
BSB
“You have observed correctly,” said the LORD, “for I am watching over My word to accomplish it.”
DRA
And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it.
FBV
“That's right, because I am watching to make sure what I say happens,” the Lord said.
GNV
Then saide the Lord vnto me, Thou hast seene aright: for I will hasten my worde to performe it.
LSV
And YHWH says to me, “You have seen well: for I am watching over My word to do it.”
NASB
Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over My word to perform it.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to me, “You have seen correctly, for I am watching to see that my word is fulfilled.”
NMV
Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, youi have well seen: for I will hasten my word to perform it.
OJB
Then said Hashem unto me, Thou hast well seen: for shoqed (WATCHING) I am over My Devar to carry it out.
T4T
Yahweh said, “That is correct. And because the word for ‘almond’ resembles the word for ‘watching’, it means that I am watching what will happen, and I will make certain that what I have said to you about destroying nations will happen.”
WEB (US)
Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”
WEB (UK)
Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”