МфMat МатфеяMatteus, главаpeatükk От Матфея святое благовествованиеMatteuse evangeelium, главаpeatükk 13

Matteus 13:3 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) +2 И поучал их много притчами, говоря: Вот, вышел сеятель сеять;

Заокская (Кулаков) Многое сказал Иисус им в притчах. «Послушайте! — говорил Он. — Вот вышел сеятель сеять.

ВП +1 И Он о многом говорил им в притчах. — Сеятель вышел сеять, — говорил Иса. —

ВП-Т И Он о многом говорил им в притчах. — Сеятель вышел сеять, — говорил Исо. —

СП (БЛ) Иисус о многом рассказывал им притчами. Он сказал: «Вышел сеятель сеять,

Десн. Он говорил с ними притчами и рассказал их много: – Однажды вышел сеятель сеять зерна.

Кассиан И сказал им многое в притчах. Он говорил: вот, вышел сеятель сеять.

Eesti

OECV Ja ta rääkis neile palju asju tähendamissõnadega, öeldes: „Põllumees läks välja külvama.

Inglise

KJV (66 books) +2 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

AFINT (Exp US) +1 He taught them many profound truths using parables—earthly stories with heavenly meanings—saying: “Listen carefully! A farmer went out to sow his seed in his field.

AFINT (Lit US) +1 And He spoke many things to them in parables, saying, “Behold, a sower went out to sow,

ASV +1 And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

BSB +1 And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.

DRA And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow.

EMTV And He spoke to them many things in parables, saying: “Behold, the sower went out to sow.

FBV He explained many things to them, using stories as illustrations. “The sower went out to sow,” he began.

GNV Then he spake many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sowe.

LSV and He spoke to them many things in allegories, saying, “Behold, the sower went forth to sow,

NIV (US) +1 Then he told them many things in parables, saying: “A farmer went out to sow his seed.

NMV He spoke to them many things in parables and said to them: “A man went forth from his house in the morning to sow his seed.”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach told them many things in meshalim (parables), saying Hinei! The Sower went out to sow.

TCENT Then he told them many things in parables, saying, “Behold, a sower went out to sow.

T4T He was telling them many parables. One of the parables that he told them was this: “Listen! A man went out to his field to sow some seeds.

WEB (US) +7 He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.