МфMat МатфеяMatteus, главаpeatükk От Матфея святое благовествованиеMatteuse evangeelium, главаpeatükk 5

Matteus 5:35 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) +2 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;

РСП (юбил.) ни землей, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;

Заокская (Кулаков) ни землей — это место, где ноги Его покоятся, ни Иерусалимом, ибо то город великого Царя,

ВП +1 ни землёй, потому что она — подножие для ног Его, ни Иерусалимом, потому что это город Всевышнего, Великого Царя.

ВП-А ни землёй, потому что она — подножие для ног Его, ни Иерусалимом, потому что это город Аллаха, Великого Царя.

СП (БЛ) И не клянитесь землёй, потому что она — подножие Божье. И Иерусалимом не клянитесь, потому что он — город великого Царя.

Десн. ни землей, ведь она – подножие для Него, ни Иерусалимом, ведь он – столица великого Царя.

Eesti

OECV ega maa nimel, sest see on tema jalgealune järg; ega Jeruusalemma nimel, sest see on suure Kuninga linn!

Inglise

KJV (66 books) +2 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

AFINT (Exp US) +1 nor by the earth, because it serves as His footstool, nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

AFINT (Lit US) +1 nor by the earth, because it is the footstool of His feet, nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

ASV +10 nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

BSB +3 or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

DRA +1 Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:

FBV Don't swear by the earth, because it's God's footstool. Don't swear by Jerusalem, because it's the city of the great King.

GNV Nor yet by the earth: for it is his footestoole: neither by Hierusalem: for it is the citie of the great King.

LSV nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is [the] city of [the] great King,

NMV “nor by Earth because it is the footstool of His feet, nor by Yerushalayim [abode of peace] because it is the city of The Mighty One”.

OJB nor by haaretz, for it is the hadom (footstool) of his feet, nor by Yerushalayim, for it is the kiryat melech rav (city of the great king).

T4T Also, do not promise that you will give something and then ask spiritual beings on earth [MTY] to affirm that you will do it, because the earth is where God rests his feet [MET]. Also, do not promise that you will do something and ask religious authorities in Jerusalem to affirm that you will do it, because Jerusalem is the city where God, the great King rules.