МфMat МатфеяMatteus, главаpeatükk От Матфея святое благовествованиеMatteuse evangeelium, главаpeatükk 5

Matteus 5:48 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) +2 Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

РСП (юбил.) +1 Итак, будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.

ВП +2 Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

СП (БЛ) Итак, будьте совершенны, как совершенен ваш Отец Небесный».

Десн. Так что будьте совершенными, как совершенен Отец ваш Небесный.

Eesti

OECV Seepärast olge täiuslikud, nagu teie taevane Isa on täiuslik!

Inglise

KJV (66 books) +2 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, you must be perfect—complete and mature in love—just as your heavenly Father is perfect.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, you shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

ASV +1 Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

BSB +2 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.[’’]

DRA Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.

EMTV You therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

FBV Grow up and become completely trustworthy, just as your heavenly Father is trustworthy.”

GNV Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.

LSV Yöu will therefore be perfect, as yöur Father who [is] in the heavens is perfect.”

MSB Be perfect, therefore, as your Father in heaven is perfect.’’

NMV “Be you perfect as your Father Who is in heaven is perfect”.

OJB Therefore, be shlemim (complete), even as is your Av sh'ba'Shomayim.

TCENT You therefore shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

T4T You need to love those who do not love you, and in that way become perfect as God your Father, who is in heaven, is perfect.”

WEB (US) +7 Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.