ПритPro ПритчиÕpetussõnad, главаpeatükk Книга притчей СоломоновыхSaalomoni õpetussõnad, главаpeatükk 15

Õpetussõnad 15:23 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) +2 Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!

Заокская (Кулаков) В радость человеку удачный ответ, и уместное слово всегда кстати!

ВП +2 К месту ответить — радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!

СП (БЛ) Счастлив человек, чей ответ правилен, и слово, сказанное вовремя, помогает.

Inglise

KJV (66 books) +2 A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

ASV +2 A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

BSB +1 A man takes joy in a fitting reply — and how good is a timely word!

DRA A man rejoiceth in the sentence of his mouth: and a word in due time is best.

FBV A good answer makes people happy—it's great to say the right thing at the right moment!

GNV A ioy commeth to a man by the answere of his mouth: and how good is a word in due season?

LSV Joy [is] to a man in the answer of his mouth, || And a word in its season—how good!

NIV (US) +1 A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word!

NMV A man has joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [is it]!

OJB An ish hath simchah in the apt reply of his peh (mouth), and a timely davar, mah tov (how good!)

T4T People rejoice when they are able to reply well to what others have asked them; truly, it is very delightful to be able to say the right thing at the right time.

WEB (US) +7 Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!