ПритPro ПритчиÕpetussõnad, главаpeatükk Книга притчей СоломоновыхSaalomoni õpetussõnad, главаpeatükk 7

Õpetussõnad 7:21 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) +2 Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

Заокская (Кулаков) Увлекла она его речью ласковой, нежными устами прельстила.

ВП +2 Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.

СП (БЛ) Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся.

Inglise

KJV (66 books) +3 With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

ASV With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

BSB +1 With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.

DRA She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.

FBV She convinced him with all that she said; she seduced him with her smooth talking.

GNV Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him.

JPS With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.

LSV She turns him aside with the abundance of her speech, || She forces him with the flattery of her lips.

NIV (US) +1 With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.

OJB By her enticing speech she caused him to yield, with the smoothness of her sfatayim she seduced him.

RV With her much fair speech she causeth him to yield, with the flattering of her lips she forceth him away.

T4T So she persuaded him by her enticing/tempting words. She allured him by her smooth/sweet talk.

WEB (US) +7 With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.