Pro Mga PanultihonÕpetussõnad, kapitulopeatükk Ang Libro sa Mga PanultihonSaalomoni õpetussõnad, kapitulopeatükk 3

Õpetussõnad 3:19–20 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) +2 ¹⁹The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens. ²⁰By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

ASV ¹⁹Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens. ²⁰By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.

BSB +1 ¹⁹The LORD founded the earth by wisdom and established the heavens by understanding. ²⁰By His knowledge the watery depths were broken open, and the clouds dripped with dew.

DRA ¹⁹The Lord by wisdom hath founded the earth, hath established the heavens by prudence. ²⁰By his wisdom the depths have broken out, and the clouds grow thick with dew.

FBV ¹⁹It was through wisdom that the Lord created the earth, and through understanding he set the heavens in place. ²⁰It was through his knowledge the waters of the deep were broken open, and the clouds sent down the dew.

GNV ¹⁹The Lord by wisdome hath layde the foundation of the earth, and hath stablished the heauens through vnderstanding. ²⁰By his knowledge the depthes are broken vp, and the cloudes droppe downe the dewe.

JPS +1 ¹⁹The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens. ²⁰By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.

LSV ¹⁹YHWH founded the earth by wisdom, || He prepared the heavens by understanding. ²⁰By His knowledge depths have been broken, || And clouds drop dew.

NIV (US) +1 ¹⁹By wisdom the Lord laid the earth’s foundations, by understanding he set the heavens in place; ²⁰by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.

NMV ¹⁹The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] by wisdom has founded the earth; by understanding has he established the heavens. ²⁰By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

OJB ¹⁹Hashem by chochmah hath founded Eretz (Earth); by tevunah (understanding) hath He established Shomayim. ²⁰By His da'as (knowledge) the tehomot (oceanic depths) were divided, and the clouds drop down the tal (dew).

T4T ¹⁹By his wisdom Yahweh created the earth, and by his understanding he put everything in the skies. ²⁰By his knowledge he caused the water that was beneath the earth to burst forth, and he caused rain to fall from the clouds.

WEB (US) +1 ¹⁹By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens. ²⁰By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.

WEB (UK) +5 ¹⁹By wisdom the LORD founded the earth. By understanding, he established the heavens. ²⁰By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.