Jer JeremiahJeremija, chapterpeatükk Book of JeremiahJeremija raamat, chapterpeatükk 9

Jeremija 9:18 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) +2 [9:19] For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.

ASV [9:19] For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.

BSB +1 [9:19] For the sound of wailing is heard from Zion: ‘How devastated we are! How great is our shame! For we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.’”

DRA [9:19] For a voice of wailing is heard out of Sion: How are we wasted and greatly confounded? because we have left the land, because our dwellings are cast down.

FBV [9:19] The sound of weeping comes from Zion, “We're completely devastated! We're totally ashamed, because we've had to abandon our country, because our houses have been demolished.”

GNV [9:19] For a lamentable noyse is heard out of Zion, Howe are we destroyed, and vtterly confounded, for we haue forsaken the land, and our dwellings haue cast vs out.

JPS [9:19] For a voice of wailing is heard out of Zion: 'How are we undone! We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.'

LSV [9:19] For a voice of wailing is heard from Zion: How we have been spoiled! We have been greatly ashamed, || Because we have forsaken the land, || Because they have cast down our dwelling places.”

NIV (US) +1 [9:19] The sound of wailing is heard from Zion: ‘How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.’ ”

NMV [9:19] For a voice of wailing is heard out of Tziyon [parched place], How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast [us] out.

RV [9:19] For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.

T4T [9:19] Listen to the people of Jerusalem crying/lamenting, saying, ‘We have been ruined/destroyed! We have experienced a terrible disaster! Now we are very ashamed, because our houses have been destroyed by our enemies, and we are being forced to leave our land.’ ”

WEB (US) +7 [9:19] For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”