ПроEcc ПроповедникKoguja, поглављеpeatükk Књига проповедниковаKoguja raamat, поглављеpeatükk 4

Koguja 4:12 eri tõlgetes

Serbia

ДК (ћир.) И ако би ко надјачао једног, двојица ће му одолети; и трострука врпца не кида се лако.

DK (lat.) I ako bi ko nadjačao jednog, dvojica će mu odoleti; i trostruka vrpca ne kida se lako.

NSP (lat.) I ako neko nadvlada jednoga, dvojica mogu tog da nadvladaju. Tek, trostruko se uže ne iskida brzo.

ССП (ћир.) Једнога је лако савладати, а двојица се могу одупрети. И уже од три струка није лако прекинути.

SSP (lat.) Jednoga je lako savladati, a dvojica se mogu odupreti. I uže od tri struka nije lako prekinuti.

Inglise

KJV (66 books) +3 And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

ASV +2 And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

BSB +1 And though one may be overpowered, two can resist. Moreover, a cord of three strands is not quickly broken.

DRA And if a man prevail against one, two shall withstand him: a threefold cord is not easily broken.

FBV Someone fighting against one other person may win, but not if they are fighting against two. A cord made of three strands can't be torn apart quickly.

GNV And if one ouercome him, two shall stand against him: and a threefolde coard is not easily broken.

LSV And if the one strengthens himself, the two stand against him; and the threefold cord is not quickly broken.

NIV (US) +1 Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.

OJB Though echad may be overpowered, shnayim shall withstand him; and a khoot hameshulash (threefold cord) is not quickly broken.

T4T Someone who is alone can easily be attacked and defeated by another person, but two people can help each other and ◄resist/defend themselves against► someone who attacks them. Three people can defend themselves even more easily, like a rope that is made from three cords is harder to break than a rope made from two cords.

WEB (US) +7 If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.