4. МојNum 4. Мојсијева4. Moosese, поглављеpeatükk Бројеви (Четврта књига Мојсијева)4. Moosese raamat, поглављеpeatükk 14

4. Moosese 14:12 eri tõlgetes

Serbia

ДК (ћир.) Ударићу га помором, и расућу га; а од тебе ћу учинити народ велик и јачи од овог.

DK (lat.) Udariću ga pomorom, i rasuću ga; a od tebe ću učiniti narod velik i jači od ovog.

NSP (lat.) Udariću ih pomorom i zatrti ih, a od tebe ću učiniti narod veći i moćniji od njih.“

ССП (ћир.) Ударићу их помором и истребити, а од тебе ћу учинити народ већи и јачи од њих.«

SSP (lat.) Udariću ih pomorom i istrebiti, a od tebe ću učiniti narod veći i jači od njih.«

Inglise

KJV (66 books) +2 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

ASV +1 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

BSB +1 I will strike them with a plague and destroy them — and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”

DRA I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is.

FBV I'm going to make them sick with a disease and kill them. Then I will make you into a nation that's greater and stronger than they are.”

GNV I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.

JPS I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.'

LSV I strike it with pestilence, and dispossess it, and make you become a nation greater and mightier than it.”

NIV (US) +1 I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.”

NMV I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of youi a greater nation and mightier than they.

OJB I will strike them down with dever (pestilence), and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

Onkelos (Etheridge) I will smite them with the pestilence and consume them; and will make of thee a people greater and stronger than they.

T4T So I will cause a ◄plague/widespread sickness► to strike them and get rid of them. But I will cause your descendants to become a great nation. They will be a nation that is much greater and stronger than these people are.”

WEB (US) +7 I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”