ФлпPhp ФилипљанимаFiliplastele, поглављеpeatükk Посланица ФилипљанимаPauluse kiri filiplastele, поглављеpeatükk 1

Filiplastele 1:3 eri tõlgetes

Serbia

ДК (ћир.) Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,

DK (lat.) Zahvaljujem Bogu svom kad se god opomenem vas,

NSP (lat.) +1 Zahvaljujem svome Bogu kad god vas se setim.

ССП (ћир.) Захваљујем своме Богу кад год вас се сетим.

Eesti

OECV Ma tänan oma Jumalat iga kord, kui ma teid meenutan,

Inglise

KJV (66 books) +3 I thank my God upon every remembrance of you,

AFINT (Exp US) +1 I express gratitude to my God every time I bring you to mind,

AFINT (Lit US) +1 I give thanks to my God in all my remembrance of you,

ASV +1 I thank my God upon all my remembrance of you,

BSB +3 I thank my God every time I remember you.

DRA I give thanks to my God in every remembrance of you,

FBV When I think of you I'm so thankful to my God,

GNV I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

LSV I give thanks to my God on all the remembrance of yöu,

NMV I thank my God-The Father upon every remembrance of you,

OJB Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you,

TCENT I give thanks to my God every time I remember you,

T4T I thank my God whenever I think about you.

WEB (US) +7 I thank my God whenever I remember you,