Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 7
Psalmid 7:8 eri tõlgetes
Serbia
ДК (ћир.)
Господ суди народима. Суди ми, Господе, по правди мојој, и по безазлености мојој нека ми буде.
DK (lat.)
Gospod sudi narodima. Sudi mi, Gospode, po pravdi mojoj, i po bezazlenosti mojoj neka mi bude.
NSP (lat.)
Gospod sudi narodima, sudi mi, Gospode, po pravednosti i neporočnosti mojoj.
ССП (ћир.)
нека ГОСПОД суди народима. Пресуди ми, ГОСПОДЕ, по мојој праведности, по мојој честитости.
SSP (lat.)
neka GOSPOD sudi narodima. Presudi mi, GOSPODE, po mojoj pravednosti, po mojoj čestitosti.
Inglise
KJV (66 books)
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
ASV
Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
BSB
The LORD judges the peoples; vindicate me, O LORD, according to my righteousness and integrity.
DRA [7:9]
The Lord judgeth the people. Judge me, O Lord, according to my justice, and according to my innocence in me.
FBV
The Lord judges all people. Defend me, Lord, because I do what is right, because of my integrity.
GNV
The Lord shall iudge the people: Iudge thou me, O Lord, according to my righteousnesse, and according to mine innocencie, that is in mee.
JPS
O LORD, who ministerest judgment to the peoples, judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
LSV
YHWH judges the peoples; Judge me, O YHWH, || According to my righteousness, || And according to my integrity [that is] on me.
NIV (US)
Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall judge the people: judge me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according to my righteousness, and according to mine integrity [that is] in me.
OJB [7:9]
Hashem shall judge the people; judge me, Hashem, according to my tzedek, and according to mine integrity that is in me.
RV
The LORD ministereth judgment to the peoples: judge me, O LORD, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
T4T
Yahweh, judge the people of all nations! And, Yahweh, show that I have done nothing that is wrong.
WEB (US)
Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
WEB (UK)
The LORD administers judgement to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
WEB (Updated)
The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.