ДіїAct ДіянняApostlite teod, розділpeatükk Діяння святих апостолівApostlite teod, розділpeatükk 9

Tõlked Võrdle

І вмить немовби луска впала з його очей, він знову міг бачити й, піднявшись, був охрещений.

Apostlite teod 9:18 eri tõlgetes

Ukraina

Огієнко І хвилі тієї відпала з очей йому ніби луска́, і зараз видю́щий він став... І, вставши, охристився,

УСП І тієї ж миті неначе луска впала з Савлових очей, і він знову прозрів. Він підвівся на ноги й охрестився.

Eesti

OECV Otsekohe langes Sauluse silmadelt justkui soomuseid ja ta nägi jälle. Ta tõusis püsti ja laskis ennast ristida,

Inglise

KJV (66 books) And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

AFINT (Exp US) Immediately, something resembling scales dropped away from his eyes, and his sight returned. He got up and was baptized.

AFINT (Exp UK) Immediately, something resembling scales dropped away from his eyes, and his sight returned. He got up and was baptised.

AFINT (Lit US) And immediately, something like scales fell from his eyes, and he recovered his eyesight. Then, when he got up, he was baptized;

AFINT (Lit UK) And immediately, something like scales fell from his eyes, and he recovered his eyesight. Then, when he got up, he was baptised;

ASV And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;

BSB At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,

DRA And immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and rising up, he was baptized.

EMTV And immediately something like scales fell from his eyes, and he could see again; and he got up and was baptized.

FBV Immediately, something like scales fell from his eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized.

GNV And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, and suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized,

LSV And immediately there fell from his eyes as it were scales, he also saw again instantly, and having risen, was immersed,

NIV (US) Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized,

NIV (UK) Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptised,

OJB And immediately there fell from his eyes something like scales, and Rav Sha'ul saw again, and, having got up, he submitted to Moshiachʼs tevilah of teshuva.

TCENT Immediately something like scales fell from Saul's eyes, and he received his sight. Then he rose and was baptized,

T4T Instantly, things like fish scales fell from Saul’s eyes, and he was able to see again. Then he stood up and was baptized {Ananias baptized him} immediately.

WEB (US) Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

WEB (UK) Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptised.

WMB (US) Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was immersed.