ЛкLuk ЛукиLuukas, розділpeatükk Євангеліє від св. ЛукиLuuka evangeelium, розділpeatükk 13

Luukas 13:21 eri tõlgetes

Ukraina

Огієнко Подібне до ро́зчини, що її бере жінка, і кладе на три мірки муки, аж поки все вки́сне“.

УСП Воно подібне до дрібки дріжджів, які жінка змішує з трьома мірками борошна, і залишає так, поки все тісто зійде».

Eesti

OECV See on kui juuretis, mille naine võttis ja segas umbes kolmekümne kilogrammi jahu sekka, kuni kogu taigen läks hapnema.“

Inglise

KJV (66 books) +3 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

AFINT (Exp US) +1 It is like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour until the entire batch of dough was leavened.”

AFINT (Lit US) +1 It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened.”

ASV +1 It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

BSB +1 It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

DRA It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

EMTV It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it was all leavened.”

FBV It's like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour which made the whole batch rise.”

GNV It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.

LSV It is like leaven, which a woman, having taken, hid in three measures of meal, until all was leavened.”

NASB It is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.” NASB 2020

NIV (US) It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”

NIV (UK) It is like yeast that a woman took and mixed into about thirty kilograms of flour until it worked all through the dough.’

OJB It is like se'or (leaven), which an isha took and hid in shalosh (three) measures of wheat flour until the whole batch was leavened.

TCENT It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”

T4T It is like a little bit of yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour. That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.”

WEB (US) +7 It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”