ПсPsa ПсалмиPsalmid, псаломpsalm Книга ПсалмівPsalmide raamat, псаломpsalm 9

Psalmid 9:31 eri tõlgetes

Ukraina

Огієнко Припадає, знижається він, — і попада́ють убогі в його міцні кігті…

УСП [10:10] Нещасні жертви, збиті з ніг, притиснуті зненацька до землі потужною безбожника рукою.

Inglise

KJV (66 books) +2 [10:10] He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.

ASV +1 [10:10] He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.

BSB +1 [10:10] They are crushed and beaten down; the helpless fall prey to his strength.

DRA In his net he will bring him down, he will crouch and fall, when he shall have power over the poor.

FBV [10:10] Their victims are knocked down, laid low. They fall under the strength of the wicked.

GNV [10:10] He croucheth and boweth: therefore heaps of the poore doe fall by his might.

JPS [10:10] He croucheth, he boweth down, and the helpless fall into his mighty claws.

LSV [10:10] He is bruised—he bows down, || The afflicted has fallen by his mighty ones.

NIV (US) +1 [10:10] His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.

NMV [10:10] He crouches, [and] humbles himself, that the poor may fall by his strong ones.

OJB [10:10] He crouches, and stoops, that the poor may fall by his atzum (might).

T4T [10:10] Just like helpless animals are crushed, people who cannot defend themselves are killed because wicked people are very strong.

WEB (US) +7 [10:10] The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.