ПсPsa ПсалмиPsalmid, псаломpsalm Книга ПсалмівPsalmide raamat, псаломpsalm 95

Psalmid 95:13 eri tõlgetes

Ukraina

Огієнко перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!

УСП [96:13] Хай все радіє, бо Господь іде! Він наближається, щоб правити землею, Він світ розсудить праведно і щиро.

Inglise

KJV (66 books) +2 [96:13] Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

ASV [96:13] Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

BSB +1 [96:13] before the LORD, for He is coming— He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in His faithfulness.

DRA Before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.

FBV [96:13] In fact, let everything that stands before the Lord sing praises, for he is coming, coming to judge the earth. He will judge the world with fairness, and the nations with his truth.

GNV [96:13] Before the Lord: for he commeth, for he cometh to iudge the earth: he wil iudge the world with righteousnes, and the people in his trueth.

JPS [96:13] Before the LORD, for He is come; for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples in His faithfulness.

LSV [96:13] Before YHWH, for He has come, || For He has come to judge the earth. He judges the world in righteousness, || And the peoples in His faithfulness!

NASB [96:13] Before the Lord, for He is coming, For He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness, And the peoples in His faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 [96:13] Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.

NMV [96:13] Before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

OJB [96:13] Before Hashem; for He cometh, for He cometh to judge ha'aretz; He shall judge tevel betzedek (world in righteousness), and Amim with His emunah (truth).

RV [96:13] Before the LORD, for he cometh; for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with his truth.

T4T [96:13] in front of Yahweh. That will happen when he comes to judge everyone on [MTY] the earth. He will judge all the people fairly/justly, according to what he knows is true.

WEB (US) +1 [96:13] before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

WEB (UK) +5 [96:13] before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.