2Co 2. Korintským2. Korintlastele, kapitolapeatükk Druhý list KorintskýmPauluse teine kiri korintlastele, kapitolapeatükk 5

Tõlked Võrdle

Není tedy správné posuzovat někoho podle toho, co o něm soudí svět nebo jaký se navenek jeví. Takto chybně jsem se kdysi i já díval na Krista a posuzoval jej jako každého jiného člověka. Jak jsem se mýlil!

2. Korintlastele 5:16 eri tõlgetes

Tšehhi

B21 Od nynějška již proto nikoho neposuzujeme tělesně. I na Krista jsme kdysi měli tělesný názor, teď už ho ale známe jinak.

BKR A tak my již od toho času žádného neznáme podle těla. A ačkoli jsme poznali Krista podle těla, ale nyní již více neznáme.

Eesti

OECV Seepärast ei vaata me nüüdsest enam kedagi inimlikult pinnalt. Ja kui me kunagi vaatasime ka Kristust inimlikult pinnalt, ei tee me seda enam.

Inglise

KJV (66 books) Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

AFINT (Exp US) Therefore, from this point forward, we regard no one merely from a human standpoint. Even though we once regarded Christ in this way, we no longer do so.

AFINT (Lit US) Therefore, from now on, we know no one according to the flesh, even though we once regarded Christ according to the flesh; yet now we no longer know Him in this way.

ASV Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.

BSB So from now on we regard no one according to the flesh. Although we once regarded Christ in this way, we do so no longer.

DRA Wherefore henceforth, we know no man according to the flesh. And if we have known Christ according to the flesh; but now we know him so no longer.

EMTV Therefore, from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him thus no longer.

FBV From now on we don't look at anyone from a human point of view. Even though we once viewed Christ this way, we don't do so any longer.

GNV Wherefore, henceforth know we no man after the flesh, yea though wee had knowen Christ after the flesh, yet nowe henceforth know we him no more.

LSV So that we, from now on, have known no one according to the flesh, and even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him [thus] no longer;

NIV (US) So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.

NMV For what reason from this time forth (from now on) know we no man after the flesh: yes, though we have known Moshiach [Messiah] after the flesh, yet now from this time forth (from now on) know we [him] no more.

OJB From now on, therefore, we have da'as of no one from a purely human point of view; if indeed we have had da'as of Rebbe, Melech HaMoshiach according to the basar, we now no longer so have da'as of him,

TCENT So from now on we regard no one according to the flesh. Even if we have known Christ according to the flesh, we no longer know him in that way.

T4T So, because I realize how much Christ loves everyone, I no longer think about people in the way that those who do not believe in Christ think about them. Before I was a believer, I thought about Christ in the way that other non-believers did. But I do not think of him that way any more.

WEB (US) Therefore we know no one according to the flesh from now on. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no more.

WMB (US) Therefore we know no one according to the flesh from now on. Even though we have known Messiah according to the flesh, yet now we know him so no more.