Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 10
Luukas 10:7–8 eri tõlgetes
Tšehhi
B21
7V tom domě zůstávejte a jezte a pijte, co nabízejí – dělník je přece hoden své mzdy. Nepřecházejte z domu do domu. 8V kterémkoli městě vás přijmou, jezte, co vám nabídnou.
BKR
7A v témž domu ostaňte, jedouce a pijíce, což u nich jest. Nebo hoden jest dělník mzdy své. Nechoďtež z domu do domu. 8Ale do kteréhožkoli města vešli byste a přijali by vás, jezte, což před vás předloží.
Eesti
OECV
7Jääge sinna majja, sööge ja jooge kõike, mida nad teile pakuvad, sest töötegija on oma palka väärt. Ärge käige ühest majast teise! 8Kui te lähete linna ja teid võetakse vastu, sööge, mis teie ette pannakse.
Inglise
KJV (66 books)
7And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. 8And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
AFINT (Exp US)
7Remain in that same household, accepting whatever food and drink they offer, for laborers deserve compensation. Do not relocate between different houses. 8When you enter a town that welcomes you, consume whatever meals are provided for you,
AFINT (Exp UK)
7Remain in that same household, accepting whatever food and drink they offer, for labourers deserve compensation. Do not relocate between different houses. 8When you enter a town that welcomes you, consume whatever meals are provided for you,
AFINT (Lit US)
7And stay in the same house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his pay. Do not move from house to house. 8And in whatever city you enter and they receive you, eat what is placed before you,
ASV
7And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house. 8And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
BSB
7Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house. 8If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
DRA
7And in the same house, remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house. 8And into what city soever you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.
EMTV
7And remain in that very house, eating and drinking what they have, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house. 8And into which ever city you enter, and they receive you, eat what is set before you.
FBV
7Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for a worker deserves to be paid. Don't go from house to house. 8If you enter a town and the people there welcome you, then eat what's set before you
GNV
7And in that house tary still, eating and drinking such things as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Goe not from house to house. 8But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they receiue you, eate such things as are set before you,
LSV
7And remain in that house, eating and drinking the things they have, for worthy [is] the workman of his hire; do not go from house to house, 8and into whatever city yöu enter, and they may receive yöu, eat the things set before yöu,
NIV (US)
7Stay there, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house. 8“When you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you.
NMV
7And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. 8And into whatsoever city you2f enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
OJB
7Remain in the same bais eating and drinking the things with them. For worthy is the poel (worker) of his loin (wages). Do not move from bais to bais. 8And into whichever shtetl you enter and they receive you, eat the okhel (food) being set before you,
RV
7And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. 8And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
TCENT
7Remain in the same house, eating and drinking whatever they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not go from house to house. 8Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you.
T4T
7If they welcome you, stay in that same house until you leave that village. Do not move around from one house to another. Eat and drink whatever they provide for you. A worker deserves to get pay [MET] from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go. 8Whenever you enter a town and the people there welcome you, eat what is provided {what they provide} for you.
WEB (US)
7Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house. 8Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.
WEB (UK)
7Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the labourer is worthy of his wages. Don’t go from house to house. 8Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.