Mat MatoušMatteus, kapitolapeatükk Evangelium podle MatoušeMatteuse evangeelium, kapitolapeatükk 5

Matteus 5:27 eri tõlgetes

Tšehhi

B21 Slýchali jste, že bylo řečeno: ‚Necizolož.‘

BKR Slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nezcizoložíš.

Eesti

OECV Te olete kuulnud, et on öeldud „Sa ei tohi abielu rikkuda!“

Inglise

KJV (66 books) +2 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

AFINT (Exp US) +1 “You have heard the commandment: ‘You must not commit adultery.’

AFINT (Lit US) +1 “You have heard that it was asserted, ‘You shall not commit adultery.’

ASV +1 Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

BSB +1 You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

DRA You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.

EMTV +10 “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’

FBV You've heard that the law said, ‘Don't commit adultery.’

GNV Ye haue heard that it was sayd to them of olde time, Thou shalt not commit adulterie.

LSV Yöu heard that it was said to the ancients: You will not commit adultery;

NMV Again he said to them: “You have heard what was said to those of long ago: You shall not commit adultery”.

OJB You have heard that it was said, LO TINAF (Do not commit adultery).

TCENT “You have heard that it was said, ‘Yoʋ shall not commit adultery.’

T4T “You have heard God’s commandment, ‘Do not commit adultery.’