อฟEph เอเฟซัสEfeslastele, บทที่peatükk เอเฟซัสPauluse kiri efeslastele, บทที่peatükk 2

Efeslastele 2:8 eri tõlgetes

Tai

ขจง. ที่​พวกคุณ​รอด​นั้น​เป็น​เพราะ​ความ​เมตตา​กรุณา​ของ​พระเจ้า ผ่าน​มา​ทาง​ความเชื่อ​ของ​คุณ ไม่ได้​มา​จาก​ตัว​ของ​คุณ​เอง แต่​เป็น​ของขวัญ​ที่​มา​จาก​พระเจ้า

Eesti

OECV Sest teie olete armu läbi päästetud usu kaudu – see ei ole teist enestest, see on kingitus Jumalalt –,

Inglise

KJV (66 books) +2 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

AFINT (Exp US) +1 For it is by grace you have been saved through faith, and this salvation is not something that originates from yourselves; it is God’s gift to you,

AFINT (Lit US) +1 For by grace you have been saved through faith, and this is not from yourselves; it is the gift of God,

ASV +1 for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;

BSB +1 For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,

DRA For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;

EMTV +8 For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

FBV For you've been saved by grace through trusting in him—it's not through yourselves, it's the gift of God!

GNV For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God,

LSV for by grace yöu are saved, through faith, and this [is] not of yourselves—[it is] the gift of God,

NASB For by grace you have been saved through faith; and this is not of yourselves, it is the gift of God; NASB 2020

NIV (US) +1 For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—

NMV For by grace are you2f saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God-The Father:

OJB For by unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered from Hashemʼs Mishpat (Judgment) and granted a share in the Geulah (Redemption), through emunah; and this is not of yourselves, it is a matnat Hashem (gift of G-d);

TCENT For by grace you have been saved through faith. And this is not of yourselves; it is the gift of God,

T4T It is only by God acting [PRS] toward you in a way that you did not deserve that you have been saved {that he has saved you} as a result of your trusting in Christ. You did not save yourselves. His saving you was his gift to you.