Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 1
Filiplastele 1:8 eri tõlgetes
Rootsi
SKB
Gud är mitt vittne hur jag längtar efter er med den Smordes (Kristi) Jesu djupa, innerliga kärlek. [Paulus hjärta är så uppfyllt av Jesu kärlek att han känner det som om han bär Jesu hjärta för sina troende syskon i Filippi.]
Eesti
OECV
Jumal on minu tunnistaja, kuidas ma teid kõiki igatsen, tundes teie suhtes sama, mida Kristus Jeesus.
Inglise
KJV (66 books)
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
For God serves as my witness of how deeply I long for all of you with the tender affections that belong to Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
For God is my witness, how I yearn for you all with the affections of Christ Jesus.
BSB
God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
DRA
For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
EMTV
For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
FBV
God is my witness as to my great affection for every one of you in the caring love of Christ Jesus.
GNV
For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.
LSV
For God is my witness, how I long for yöu all with [the] yearnings of Jesus Christ,
MSB
God is my witness how I long for all of you with the affection of Jesus Christ.
NMV
For God-The Father is my record, how greatly I long after you all in the bowels (inward parts; affections) of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
For der Oybershter is mine eidus (G-d is my witness) how I yearn for all of you with the ahavas Moshiach Yehoshua.
TCENT
For God is my witness that I long for you all with the affection of Jesus Christ.
T4T
God can verify that Christ Jesus causes me to love and long for all of you very much, just like Christ loves you.
WEB (US)
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.