Luk Luukas, peatükk Luuka evangeelium, peatükk 10

Luukas 10:3 eri tõlgetes

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὑπάγετε· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

SRGNT +2 Ὑπάγετε· ἰδού, ⸋ἐγὼ⸌ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

Eesti

OECV Minge! Ma saadan teid otsekui tallekesi huntide sekka.

Inglise

KJV (66 books) +3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

AFINT (Exp US) +1 Proceed with this mission; understand that I am sending you forth as vulnerable lambs among predatory wolves.

AFINT (Lit US) +1 Go; behold, I am sending you like lambs in the midst of wolves.

ASV +1 Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

BSB +3 Go! I am sending you out like lambs among wolves.

DRA Go: Behold I send you as lambs among wolves.

EMTV Go; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.

FBV So get on your way: I'm sending you like sheep among wolves.

GNV Goe your wayes: beholde, I send you foorth as lambes among wolues.

LSV Go away; behold, I send yöu forth as lambs in the midst of wolves;

OJB Go I send you as kevasim (sheep) into the midst of ze'evim (wolves).

TCENT Now go on your way. Behold, I am sending you out like lambs in the midst of wolves.

T4T Start going; but remember that I am sending you (pl) out to tell my message to people who will try to get rid of you. You will be like lambs among wolves.

WEB (US) +4 Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

WEB (UK) +2 Go your ways. Behold, I send you out as lambs amongst wolves.