Hos HoseaHoosea, Kapitelpeatükk Der Prophet HoseaHoosea raamat, Kapitelpeatükk 13

Hoosea 13:13 eri tõlgetes

Saksa

Luther Denn es soll ihm wehe werden wie einer Gebärerin. Er ist ein unverständig Kind; denn wenn die Zeit gekommen ist, so will er die Mutter nicht brechen.

ELO (1905) +1 Wehen einer Gebärenden werden ihn ankommen. Er ist ein unweiser Sohn; denn wenn es Zeit ist, tritt er nicht ein in den Durchbruch der Kinder.

NeÜ Es kommen die Wehen für seine Geburt, aber es ist wie ein törichtes Kind, denn es kommt nicht aus dem Mutterleib heraus.

Inglise

KJV (66 books) +3 The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

ASV +1 The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

BSB +1 Labor pains come upon him, but he is an unwise son. When the time arrives, he fails to present himself at the opening of the womb.

DRA The sorrows of a woman in labour snail come upon him, he is an unwise son: for now he shall not stand in the breach of the children.

FBV The pain of childbirth has come to them, trying to give birth to a son who is not “wise” because he is not in the right position when the time comes.

GNV The sorowes of a trauailing woman shall come vpon him: he is an vnwise sonne, els would he not stande still at the time, euen at the breaking forth of the children.

JPS The throes of a travailing woman shall come upon him; he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

LSV Pangs of a travailing woman come to him, || He [is] not a wise son, || For he does not remain [at] the time for the breaking forth of sons.

NIV (US) +1 Pains as of a woman in childbirth come to him, but he is a child without wisdom; when the time arrives, he doesn’t have the sense to come out of the womb.

OJB The chevlei yoledah (birth pangs of a woman in childbirth) shall come upon him; he is a ben lo chacham; for when it is time he does not come to the opening of the womb.

T4T You people are not wise; and now you are helpless. You are like [MET] a woman who is having birth pains but who is unable to give birth to the baby.

WEB (US) +7 The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son, for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.