MtMat MatthäusMatteus, Kapitelpeatükk Das Evangelium nach MatthäusMatteuse evangeelium, Kapitelpeatükk 13

Matteus 13:26 eri tõlgetes

Saksa

Luther Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.

ELO (1905) Als aber die Saat aufsproßte und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.

ELO (modernisiert) Als aber die Saat aufsprosste und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.

BTD Als aber die grüne Saat aufsprosste und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.

NeÜ Als die Saat aufging und Ähren ansetzte, kam auch das Unkraut zum Vorschein.

Eesti

OECV Kui oras võrsus ja looma hakkas, ilmus ka raihein nähtavale.

Inglise

KJV (66 books) +2 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

AFINT (Exp US) +1 When the wheat sprouted and formed heads of grain and became visible, the weeds—false professors—also appeared growing among them.

AFINT (Lit US) +1 So when the plants sprouted and produced grain, then the tares appeared also.

ASV +1 But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

BSB +1 When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.

DRA And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.

EMTV But when the stalk had sprouted and produced fruit, then the tares also appeared.

FBV So when the wheat grew and produced ears of grain, the weeds also grew up.

GNV And when the blade was sprong vp, and brought forth fruite, then appeared the tares also.

LSV and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.

NIV (US) When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.

NIV (UK) When the wheat sprouted and formed ears, then the weeds also appeared.

NMV “It came to pass that when the herb grew up to make fruit, then he saw the tares”.

OJB But when the wheat sprouted and produced pri, then the weeds also appeared.

TCENT When the plants sprouted and produced grain, the tares also appeared.

T4T After the seeds sprouted and the green plants grew, the heads of grain began to form. But the weeds also grew.

WEB (US) +7 But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.