Hch.Act HechosApostlite teod, capítulopeatükk Hechos de los ApóstolesApostlite teod, capítulopeatükk 2

Apostlite teod 2:24 eri tõlgetes

Hispaania

RV1909 Al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella.

NBV Pero Dios lo soltó de los horrores de la muerte y le devolvió la vida, porque la muerte no podía mantenerlo bajo su dominio por siempre.

BES Pero Dios lo resucitó, librándolo de los dolores de la muerte, porque no era posible que la muerte lo retuviera.

PdDpt a Quien Dios resucitó y desató de las garras de la muerte, porque era imposible que Él fuera retenido bajo su dominio.

PDT Jesús sufrió el dolor de la muerte, pero Dios lo liberó: lo resucitó porque la muerte no podía retenerlo.

Eesti

OECV Sellesama äratas Jumal üles surnuist, vabastades ta surma kannatustest, sest surmal ei olnud väge teda hoida.

Inglise

KJV (66 books) +2 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

AFINT (Exp US) +1 but God raised Him up from death, having loosened the agonies of death, since it was not possible for Him to be held or detained by it.

AFINT (Lit US) +1 whom God raised up, having loosed the agonies of death, since it was not possible for Him to be held by it.

ASV +1 whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.

BSB +1 But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.

DRA Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it.

EMTV whom God raised, thus doing away with the labor pains of death, because it was not possible for Him to be held by it.

FBV But God raised him back to life, freeing him from the burden of death, because death did not have the power to keep him a prisoner.

GNV Whome God hath raised vp, and loosed the sorrowes of death, because it was vnpossible that he should be holden of it.

LSV whom God raised up, having loosed the travails of death, because it was not possible for Him to be held by it;

NIV (US) +1 But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.

NMV Whom God-The Father has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held of it.

OJB But in fact Hashem made Rebbe, Melech HaMoshiach to stand up alive again, having destroyed the Chevlei HaMavet, because it was impossible for Rebbe, Melech HaMoshiach to be held by Deathʼs ko'ach.

TCENT But God raised him up, releasing him from the pangs of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.

T4T He suffered terribly when he died, but God caused him to become alive again. God did not let him continue to be dead, because it was not possible for him [PRS] to remain dead.”

WEB (US) +7 whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.