Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 10
Ella tenía una hermana llamada María, quien se sentó a los pies del Señor y escuchaba su enseñanza.10:39. Al hacer esto, María se identificó como una de las discípulas de Jesús, y el hecho de que Jesús permitió esto y defendió su acción muestra que la aceptó como tal. Puede ser que la preocupación de Marta fuera más por esta ruptura del protocolo social normal que por ayudar en la cocina, y que su queja a Jesús fuera más una excusa. La respuesta de Jesús indica que la elección de María de ser su discípula fue más importante, llamándolo lo correcto que no le sería quitado.
Luukas 10:39 eri tõlgetes
Hispaania
RV1909
Y ésta tenía una hermana que se llamaba 10.38María, la cual sentándose á los pies de Jesús, oía su palabra.
NBV
Ella tenía una hermana llamada María, que se sentó a los pies del Señor a escucharlo.
BES
Ella tenía una hermana llamada María, quien se sentó a los pies del Señor y escuchaba su palabra.
PdDpt
Ésta tenía una hermana llamada María, que escuchaba la Palabra sentada a los pies del Señor.
PDT
Ella tenía una hermana llamada María, quien se sentó a los pies del Señor a escuchar lo que estaba diciendo.
Eesti
OECV
Tal oli õde nimega Maarja, kes istus Issanda jalge ees ja kuulas, mida ta rääkis.
Inglise
KJV (66 books)
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
AFINT (Exp US)
She had a sister named Mary, who seated herself at Jesus’ feet and listened intently to His teaching.
AFINT (Lit US)
And she had a sister called Mary, who, having sat at the feet of Jesus, was hearing His word.
ASV
And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
BSB
She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
DRA
And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord’s feet, heard his word.
EMTV
And the woman had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet and was listening to His word.
FBV
She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet and listened to his teaching.
GNV
And she had a sister called Marie, which also sate at Iesus feete, and heard his preaching.
LSV
and she also had a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,
MSB
She had a sister named Mary, who sat at Jesus’ feet listening to His message.
NIV (US)
She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said.
NMV
And she had a sister called Miryam [waters of strength], which also sat at Yeshua [God is Salvation]’ feet, and heard his word.
OJB
And this isha had an achot named Miryam, who sat down at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu listening to his dvar.
RV
And she had a sister called Mary, which also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
TCENT
She had a sister named Mary, who sat at Jesus' feet and listened to what he was saying.
T4T
Her younger sister, whose name was Mary, sat near Jesus. She was listening to what he was teaching.
WEB (US)
She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.