Apostlite teod 21 eri tõlgetes
Savremeni srpski (latinica)
21:1
SSP
Kada smo se oprostili od njih, otplovismo, i ploveći pravo, stigosmo na Kos, a sutradan na Rodos, pa odande u Pataru.
21:2
SSP
Tamo nađosmo lađu koja ide do Fenikije, pa se ukrcasmo i otplovismo.
21:3
SSP
Pošto smo ugledali Kipar, ostavismo ga sleva, pa odjedrismo ka Siriji. Pristadosmo u Tiru, jer je lađa tamo trebalo da iskrca teret.
21:4
SSP
Tamo nađosmo učenike, pa s njima ostadosmo sedam dana. A oni su, kroz Duha, govorili Pavlu da ne ide u Jerusalim.
21:5
SSP
Kada su istekli ti dani, odosmo odande i nastavismo putovanje, a oni nas svi, sa ženama i decom, ispratiše do izvan grada. Na obali kleknusmo i pomolismo se.
21:6
SSP
Kada smo se oprostili jedni od drugih, mi se ukrcasmo na lađu, a oni se vratiše kući.
21:7
SSP
Iz Tira nastavismo plovidbu i pristadosmo u Ptolemaidi. Tamo pozdravismo braću, pa jedan dan ostadosmo kod njih.
21:8
SSP
Sutradan otputovasmo i stigosmo u Kesariju, gde uđosmo u kuću Filipa Evanđeliste, jednog od Sedmorice, i ostadosmo kod njega.
21:9
SSP
A on je imao četiri neudate kćeri, koje su prorokovale.
21:10
SSP
Pošto smo tamo proveli nekoliko dana, iz Judeje stiže neki prorok po imenu Agav.
21:11
SSP
On nam priđe, uze Pavlov pojas, pa veza sebi noge i ruke i reče: »Ovo govori Sveti Duh: ‚Ovako će Judeji u Jerusalimu vezati čoveka čiji je ovo pojas i predati ga neznabošcima u ruke.‘«
21:12
SSP
Kada smo to čuli, počesmo i mi i meštani da preklinjemo Pavla da ne ide u Jerusalim.
21:13
SSP
Tada Pavle reče: »Šta to radite? Plačete i cepate mi srce. Za ime Gospoda Isusa ja sam spreman ne samo da budem vezan nego i da umrem u Jerusalimu.«
21:14
SSP
Pošto nije dao da ga nagovorimo, odustadosmo, rekavši: »Neka bude kako Gospod hoće.«
21:15
SSP
Posle toga se spremismo i odosmo u Jerusalim.
21:16
SSP
A s nama su pošli i neki učenici iz Kesarije, pa nas povedoše Kipraninu Mnasonu, jednom od prvih učenika, da budemo njegovi gosti.
21:17
SSP
Kada smo stigli u Jerusalim, braća nas toplo primiše.
21:18
SSP
Sutradan Pavle pođe s nama Jakovu, gde su bile prisutne i sve starešine.
21:19
SSP
On ih pozdravi i potanko im ispriča šta je, njegovom službom, Bog učinio među neznabošcima.
21:20
SSP
Kada su oni to čuli, počeše da slave Boga, pa rekoše Pavlu: »Vidiš li, brate, koliko hiljada Judeja ima koji su poverovali i svi se oni revnosno drže Zakona?
21:21
SSP
A o tebi su obavešteni da sve Judeje koji su među neznabošcima učiš da odbace Mojsija, govoreći im da ne obrezuju svoju decu i da ne žive po običajima.
21:22
SSP
Dakle, šta da se radi? Oni će svakako čuti da si došao,
21:23
SSP
pa zato uradi kako ti kažemo. Kod nas su četvorica koja su se zavetovala.
21:24
SSP
Uzmi ih, izvrši obred očišćenja zajedno s njima i plati za njih, da mogu da obriju glavu. Tada će svi znati da nije istina ono što su čuli o tebi, nego da se i ti pokoravaš Zakonu.
21:25
SSP
A što se tiče naznabožaca koji su poverovali, njima smo poslali našu odluku da treba da se uzdržavaju od žrtvovanog idolima, od krvi, od mesa udavljenih životinja i od bluda.«
21:26
SSP
Sutradan Pavle uze one ljude, pa zajedno s njima izvrši obred očišćenja. Onda uđe u Hram da objavi kada će isteći dani očišćenja i kada će biti prinete žrtve za svakog od njih.
21:27
SSP
Kada je tih sedam dana već gotovo prošlo, videše ga u Hramu neki Judeji iz Azije, pa uzbuniše sav narod i zgrabiše ga.
21:28
SSP
»Izraelci, pomagajte!« povikaše. »Ovo je onaj koji svuda sve ljude uči protiv našeg naroda, našeg zakona i ovog mesta! Čak je i Grke uveo u Hram i oskvrnavio ovo sveto mesto!«
21:29
SSP
Pre toga su, naime, videli Trofima Efesca s njim u gradu, pa su mislili da ga je Pavle i u Hram uveo.
21:30
SSP
Ceo grad se uskomeša i narod se strča sa svih strana. Pavla zgrabiše, pa ga izvukoše iz Hrama. A vrata se istog časa zatvoriše.
21:31
SSP
Dok su oni pokušavali da ga ubiju, stiže glas do glavnog zapovednika čete da je ceo Jerusalim u pometnji.
21:32
SSP
On odmah uze vojnike i kapetane, pa se strča do njih, a oni, kad videše zapovednika i vojnike, prestadoše da udaraju Pavla.
21:33
SSP
Zapovednik priđe Pavlu, uhvati ga i naredi da ga vežu sa dva lanca, pa poče da se raspituje ko je on i šta je učinio.
21:34
SSP
A iz gomile su jedni vikali jedno, a drugi drugo. Pošto zbog meteža nije mogao ništa pouzdano da utvrdi, zapovednik naredi da Pavla odvedu u kasarnu.
21:35
SSP
Kada je Pavle stigao do stepeništa, narod je toliko nasrtao da su vojnici morali da ga ponesu.
21:36
SSP
Silan narod je, naime, išao za njim i vikao: »Pogubi ga!«
21:37
SSP
Kada je trebalo da ga uvedu u kasarnu, Pavle upita zapovednika: »Da li smem nešto da ti kažem?« A ovaj reče: »Zar znaš grčki?
21:38
SSP
Onda ti nisi onaj Egipćanin koji je pre nekoliko dana digao bunu i u pustinju poveo četiri hiljade sikarija?«
21:39
SSP
»Ja sam Judejin iz Tarsa u Kilikiji«, reče Pavle, »građanin znamenitog grada. Molim te, dozvoli mi da se obratim narodu.«
21:40
SSP
Kada mu je zapovednik dozvolio, Pavle stade na stepenište i mahnu rukom narodu, pa nastade tajac. On onda progovori na hebrejskom jeziku i reče: