1. Moosese 1 eri tõlgetes
Нови српски (ћирилица)
1:1
НСП
У почетку створи Бог небо и земљу.
1:2
НСП
Међутим, земља је била пуста и безоблична, и тама се простирала над безданом, а Дух Божији је лебдео над водама.
1:3
НСП
Тада рече Бог: „Нека буде светлост!“ И постаде светлост.
1:4
НСП
Бог је видео да је светлост добра, па је разделио светлост од таме.
1:5
НСП
Светлост је Бог назвао „дан“, а таму је назвао „ноћ“. Прође вече, свану јутро – дан први.
1:6
НСП
Затим рече Бог: „Нека се простре свод посред вода да дели доње воде од горњих вода!“
1:7
НСП
Бог начини свод, те одвоји воде под сводом од вода над сводом. Тако се и збило.
1:8
НСП
Свод назва Бог „небо“. Прође вече, свану јутро – дан други.
1:9
НСП
Затим рече Бог: „Воде под сводом нека се саберу на једно место и нека се покаже копно!“ Тако се и збило.
1:10
НСП
Копно је Бог назвао „земља“, а водена зборишта „море“. Виде Бог да је то добро.
1:11
НСП
Затим рече Бог: „Нека из земље никне биље: оно које у себи носи зрневље и дрвета која рађају плод; све биље које, свако према својој врсти, рађа на земљи, и у себи носи своје семе!“ Тако се и збило.
1:12
НСП
Из земље изникне биље које у себи носи зрневље, свако према својој врсти и дрвета која рађају плодове са семеном, свако према својој врсти. Виде Бог да је то добро.
1:13
НСП
Прође вече, свану јутро – дан трећи.
1:14
НСП
Затим рече Бог: „Нека буду светила на небеском своду да деле дан од ноћи, и да означавају утврђена доба, дане и године,
1:15
НСП
те да светле на небеском своду осветљавајући земљу!“ Тако се и збило.
1:16
НСП
Бог је створио два велика светила: веће светило да управља даном и мање светило да управља ноћу – и звезде.
1:17
НСП
Бог их је поставио на небески свод да осветљавају земљу,
1:18
НСП
да управљају даном и ноћи и да деле светло од таме. Виде Бог да је то добро.
1:19
НСП
Прође вече, свану јутро – дан четврти.
1:20
НСП
Затим рече Бог: „Нека проврве водом жива бића, и птице нек полете над земљом по небеском своду!“
1:21
НСП
Бог је створио и морске немани и свакојака жива бића што се крећу и врве у води, те све птице крилате по својим врстама. Виде Бог да је то добро.
1:22
НСП
Бог их благослови говорећи: „Плодите се и множите и напуните морске воде! Тако и птице нека се намноже на земљи!“
1:23
НСП
Прође вече, свану јутро – дан пети.
1:24
НСП
Затим рече Бог: „Нека земља произведе жива бића, свако према својој врсти: стоку, гмизавце и дивље животиње сваке врсте!“ Тако се и збило.
1:25
НСП
Бог створи сваковрсне дивље животиње, сваковрсну стоку и сваковрсне гмизавце што пузе по земљи. Виде Бог да је то добро.
1:26
НСП
Затим рече Бог: „Начинимо човека по свом лику, да личи на нас, да буде владар рибама морским, птицама у ваздуху и стоци по целој земљи, и свим гмизавцима што пузе по земљи!“
1:27
НСП
Тако створи Бог човека по свом лику, по Божијем лику га створи, створи их – мушко и женско.
1:28
НСП
И благослови их Бог говорећи: „Плодите се и множите се и напуните земљу! Подложите је себи и владајте рибама морским, птицама на небу и свим живим бићима што пузе по земљи!“
1:29
НСП
Затим рече Бог: „Ево, дајем вам за храну све биље на земљи што у себи носи зрневље, и сва дрвета што у своме плоду носе семе! Нека вам то буде за храну.
1:30
НСП
А дивљим животињама на земљи, птицама у ваздуху и гмизавцима што пузе по земљи у којима је дах живота – дајем за храну све зелено биље.“ Тако се и збило.
1:31
НСП
Бог погледа све што је створио и све је било веома добро. Прође вече, свану јутро – дан шести.