1Jn 1. Janův1. Johanneksen, kapitolaluku První list JanůvJohanneksen ensimmäinen kirje, kapitolaluku 3

1. Johanneksen 3:6 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Každý tedy, kdož v něm zůstává, nehřeší; ale každý, kdož hřeší, neviděl ho, aniž ho poznal.

SNC Kdo se Krista drží, ten se hříchu vyhýbá; kdo si s hříchem zahrává, Krista nezná a nerozumí mu.

Suomi

OFLNT Jos me siis pysymme lähellä häntä ja tottelemme häntä, mekään emme tee syntiä. Mutta niiden, jotka tekevät jatkuvasti syntiä, tulee ymmärtää tämä: he tekevät sitä, koska eivät ole vielä oppineet todella tuntemaan Jeesusta eivätkä ole tulleet hänen omikseen.

Englanti

KJV (66 books) +2 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

AFINT (Exp US) Little children, do not let anyone deceive you. The person who practices righteousness is righteous, just as Christ is righteous.

AFINT (Exp UK) No one who continues to live in Him practises sin habitually. No one who habitually practises sin has truly seen Him or known Him.

AFINT (Lit US) +1 Everyone who abides in Him does not persist in sin; everyone who persists in sin has neither seen Him nor known Him.

ASV +1 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.

BSB +1 No one who remains in Him keeps on sinning. No one who continues to sin has seen Him or known Him.

DRA Whosoever abideth in him, sinneth not; and whosoever sinneth, hath not seen him, nor known him.

EMTV Everyone who abides in Him does not sin; everyone who sins has not seen Him nor has he known Him.

FBV All those who live in him don't go on sinning; all those who keep on sinning haven't seen him and haven't known him.

GNV Whosoeuer abideth in him, sinneth not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither hath knowen him.

LSV everyone who is remaining in Him does not sin; everyone who is sinning, has not seen Him, nor known Him.

NASB No one who remains in Him sins continually; no one who sins continually has seen Him or knows Him. NASB 2020

NIV (US) +1 No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.

NMV Whosoever abides in him sins not: whosoever sins has not seen him, neither known him.

OJB Everyone making his maon in Him does not go on sinning; everyone sinning has not seen Him nor has had da'as of Him.

TCENT No one who abides in him continues in sin; no one who continues in sin has either seen him or known him.

T4T Those who continue doing what Christ wants them to, do not continue sinning repeatedly. But those who repeatedly sin have not understood who Christ is, nor have they had a close relationship with him.

WEB (US) +7 Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.