1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
1. Samuelin 2:1 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
I modlila se Anna a řekla: Zplésalo srdce mé v Hospodinu, a vyzdvižen jest roh můj v Hospodinu; rozšířila se ústa má proti nepřátelům mým, nebo rozveselila jsem se v spasení tvém.
Englanti
KJV (66 books)
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
ASV
And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.
BSB
At that time Hannah prayed: “My heart rejoices in the LORD; my horn is exalted in the LORD. My mouth speaks boldly against my enemies, for I rejoice in Your salvation.
DRA
My heart hath rejoiced in the Lord, and my horn is exalted in my God: my mouth is enlarged over my enemies: because I have joyed in thy salvation.
FBV
Hannah prayed, “I'm so happy in the Lord! He has empowered me! Now I have plenty to say in answer to those who hate me. I celebrate your salvation!
GNV
And Hannah prayed, and said, Mine heart reioyceth in the Lord, mine horne is exalted in the Lord: my mouth is enlarged ouer mine enemies, because I reioyce in thy saluation.
JPS
And Hannah prayed, and said: my heart exulteth in the LORD, my horn is exalted in the LORD; my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in Thy salvation.
LSV
And Hannah prays and says: “My heart has exulted in YHWH, || My horn has been high in YHWH, || My mouth has been large over my enemies, || For I have rejoiced in Your salvation.
NASB
Then Hannah prayed and said, “My heart rejoices in the Lord; My horn is exalted in the Lord, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation. NASB 2020
NIV (US)
Then Hannah prayed and said: “My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.
NMV
And Hannah [grace] prayed, and said, My heart rejoices in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), my horn is exalted in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): my mouth is enlarged over my enemies; because I rejoice in youi salvation.
OJB
And Channah davened, and said, My lev rejoiceth in Hashem, mine keren is exalted in Hashem; my mouth is opened wide over mine oyevim; because I rejoice with simchah in Thy Yeshu'ah (Salvation).
RV
And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
T4T
Then Hannah prayed, saying, “I rejoice in what you, Yahweh, have done. I am strong [MET] because I belong to you. I ◄laugh at/ridicule► my enemies, because you, Yahweh have rescued me from being taunted by them.
WEB (US)
Hannah prayed, and said, “My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.
WEB (UK)
Hannah prayed, and said, “My heart exults in the LORD! My horn is exalted in the LORD. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.