Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
Apostolien teot 10:41 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
Ne všemu lidu, ale svědkům prve k tomu zřízeným od Boha, nám, kteříž jsme s ním jedli a pili po jeho z mrtvých vstání.
SNC
Neukázal se všem lidem, ale jenom nám, které si vybral za svědky zmrtvýchvstání. Dokonce jsme s ním po jeho vzkříšení jedli a pili.
Suomi
OFLNT [10:40–41]
Kolme päivää myöhemmin Jumala kuitenkin herätti hänet eloon ja antoi muutamien todistajiksi valitsemiensa ihmisten nähdä hänet – ei kansanjoukkojen, vaan meidän, jotka söimme ja joimme hänen kanssaan hänen ylösnousemuksensa jälkeen.
Englanti
KJV (66 books)
Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
AFINT (Exp US)
not to all the people, but to witnesses God had selected in advance, specifically to us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
AFINT (Lit US)
not to all the people, but to us who had been chosen in advance by God as witnesses, who ate and drank with Him after He rose from the dead.
ASV
not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
BSB
not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
DRA
Not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him after he arose again from the dead;
EMTV
not to all the people, but to witnesses, who having been chosen beforehand by God, even to us, who ate and drank together with Him after He arose from the dead.
FBV
not to everyone, but to those witnesses chosen by God—including us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
GNV
Not to all the people, but vnto the witnesses chosen before of God, euen to vs which did eate and drinke with him, after he arose from the dead.
LSV
not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God—to us who ate with [Him], and drank with Him, after His rising out of the dead;
NASB
not to all the people, but to witnesses who had been chosen beforehand by God, that is, to us who ate and drank with Him after He arose from the dead. NASB 2020
NIV (US)
He was not seen by all the people, but by witnesses whom God had already chosen—by us who ate and drank with him after he rose from the dead.
NMV
Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God-The Father, [even] to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
OJB
Not to Klal Yisroel, but to edim which had been chosen beforehand by Hashem, that is, to us who ate and drank together with him at Tish after the Techiyas HaMoshiach.
RV
not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
TCENT
not by all the people, but by us, the witnesses who had been chosen beforehand by God, who ate and drank with him after he rose from the dead.
T4T
God did not let all the Jewish people see him. Instead, he had chosen us apostles beforehand to see Jesus after he became alive again, and to tell others about him. We apostles are the people who ate meals with him ◄after he had become alive again/after he had risen from the dead►.
WEB (US)
not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.