Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 18
Když se ale přete o slovech a jménech a o vašem Zákoně, vyřešte si to sami. Já takové věci soudit nehodlám!“ Act 23:29
Apostolien teot 18:15 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
Pakliť jsou jaké hádky o slovích a o jméních a Zákonu vašem, vy sami k tomu přihlédněte. Jáť toho soudce býti nechci.
SNC
Ale spory o slůvka, jména a články vašeho náboženství si vyřizujte mezi sebou. Do toho mně nic není.“
Suomi
OFLNT
Mutta, hyvät juutalaiset, kun kiistellään sanoista ja ihmisistä ja teidän omista laeistanne, ne eivät kuulu minulle. En välitä puuttua niihin.»
Englanti
KJV (66 books)
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
AFINT (Exp US)
But since it concerns questions about terminology and names and your own law, you will have to settle it yourselves. I refuse to be a judge of these matters.”
AFINT (Lit US)
But if it is questions concerning a word and names and with particular reference to your own Law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of these matters.”
ASV
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.
BSB
But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”
DRA
But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things.
EMTV
But if it is a question about a word and names and your own law, see to it yourselves; for I do not wish to be a judge of these things.”
FBV
But since you're only arguing over words and names and your own law, then you deal with it yourselves. I won't rule on such matters.”
GNV
But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.
LSV
but if it is a question concerning words and names, and of yöur law, look [to it] yourselves, for I do not intend to be a judge of these things,”
MSB
But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. For I refuse to be a judge of such things.”
NIV (US)
But since it involves questions about words and names and your own law—settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”
NMV
But if it be a question of words and names, and [of] your law, look you2f [to it]; for I will be no judge of such [matters].
OJB
But if it is kashes (questions) about a dvar and shemot (names) and your Torah, you will see to it for yourselves. I do not intend to be a shofet (judge) of these things.
TCENT
But since it is a question about words, names, and your own law, see to it yourselves, for I do not want to be a judge of such things.”
T4T
However, you are merely arguing about words and names and your own Jewish laws, so you yourselves need to resolve this. I refuse to judge these things!”
WEB (US)
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”