Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 22
Velitel mu řekl: „Já jsem získal občanství za spoustu peněz!“
„Já jsem se tak už narodil,“ odpověděl Pavel.
Apostolien teot 22:28 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
I odpověděl hejtman: Já jsem za veliké peníze toho měšťanství dosáhl. Pavel pak řekl: Ale já jsem se i narodil Říman.
SNC
Velitel zapochyboval: „Vím z vlastní zkušenosti, že je to pěkně drahé. Kdepak bys na to vzal?“ Pavel řekl: „Já jsem nic nekupoval, jsem občanem od narození.“
Suomi
OFLNT
»Niin olen minäkin», vastasi komentaja. »Tosin sain maksaa siitä paljon.» »Minä olen ollut Rooman kansalainen syntymästäni saakka», Paavali sanoi.
Englanti
KJV (66 books)
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
AFINT (Exp US)
The commander responded, “I paid an enormous sum of money to obtain my citizenship.” Paul replied, “But I was born with citizenship.”
AFINT (Lit US)
And the military tribune answered, “I purchased this citizenship for a large sum.” And Paul said, “But I indeed was born with the privilege of citizenship.”
ASV
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.
BSB
“I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
DRA
And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.
EMTV
And the commander answered, “I acquired this citizenship with much money.” And Paul said, “But I was born a citizen.”
FBV
“I paid a lot of money to buy Roman citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
GNV
And the chiefe captaine answered, With a great summe obtained I this freedome. Then Paul sayd, But I was so borne.
LSV
and the chief captain answered, “I, with a great sum, obtained this citizenship”; but Paul said, “But I have even been born [so].”
NASB
The commander answered, “I acquired this citizenship for a large sum of money.” And Paul said, “But I was actually born a citizen.” NASB 2020
NIV (US)
Then the commander said, “I had to pay a lot of money for my citizenship.” “But I was born a citizen,” Paul replied.
NMV
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Sha’ul [desired] said, But I was [free] born.
OJB
And the tribune answered, It cost me a large sum of money for me to acquire my Roman citizenship. And Rav Sha'ul said, But indeed I have been born a Roman citizen.
TCENT
The commander responded, “I acquired this citizenship with a large sum of money.” Paul said, “But I am a citizen by birth.”
T4T
Then the commander said, “I am also a Roman citizen. I paid a lot of money to become a Roman citizen.” Paul said, “But I was born a Roman citizen, so I did not need to pay anything.”
WEB (US)
The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”