Gal GalatskýmGalatalaisille, kapitolaluku List GalatskýmPaavalin kirje galatalaisille, kapitolaluku 6

Käännökset Vertaa

Ti, kdo vás nutí k obřízce, se chtějí ukázat před lidmi a vyhnout se pronásledování pro Kristův kříž.

Galatalaisille 6:12 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Ti, kteříž chtějí tvární býti podle těla, nutí vás, abyste se obřezovali, jediné aby protivenství pro kříž Kristův netrpěli.
SNC Těm, kteří vám vnucují obřízku, jde jenom o to, aby se vyhnuli šikanování kvůli nepopulárnímu Kristovu kříži.

Suomi

OFLNT Niillä, jotka yrittävät pakottaa teitä ympärileikkauttamaan itsenne, on vain yksi vaikutin: he joutuisivat vainottaviksi, jos myöntäisivät, että Kristuksen kuolema yksin pelastaa, ja vainolta he tietenkin haluavat säästyä.

Englanti

KJV (66 books) As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
AFINT (Exp US) All who desire to make a favorable impression on the flesh—these people are insisting on circumcision—do so only to avoid persecution for the cross of Christ.
AFINT (Exp UK) All who desire to make a favourable impression on the flesh—these people are insisting on circumcision—do so only to avoid persecution for the cross of Christ.
AFINT (Lit US) All who want to make a good impression in the flesh—these are compelling you to be circumcised—only so that they will not be persecuted for the cross of Christ.
ASV As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
BSB Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. They only do this to avoid persecution for the cross of Christ.
DRA For as many as desire to please in the flesh, they constrain you to be circumcised, only that they may not suffer the persecution of the cross of Christ.
EMTV As many as wish to make a good showing in the flesh, these compel you to get circumcised, only so that they should not be persecuted for the cross of Christ.
FBV Those people who only want to make a good impression are forcing you to be circumcised just so they won't be persecuted for the cross of Christ.
GNV As many as desire to make a faire shewe in the flesh, they constraine you to be circumcised, onely because they would not suffer persecution for the crosse of Christ.
LSV as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain yöu to be circumcised—only that they may not be persecuted for the Cross of the Christ,
NASB All who want to make a good showing in the flesh try to compel you to be circumcised, simply so that they will not be persecuted for the cross of Christ. NASB 2020
NIV (US) Those who want to impress people by means of the flesh are trying to compel you to be circumcised. The only reason they do this is to avoid being persecuted for the cross of Christ.
NMV As many as desire to make a fair show in the flesh, they constrain (compel with irresistible force) you to be circumcised; only lest they should suffer (allow, to let, permit) persecution for the stake (cross) of Moshiach [Messiah].
OJB As many as crave to be good preeners in the basar, these compel you (Goyim) to undergo bris milah; they (the mohalim of Goyim) do so only to avoid suffering redifah (persecution) for the Etz of Moshiach.
TCENT It is those who want to make a good appearance in the flesh who compel you to be circumcised, but only so that they may not be persecuted for the cross of Christ.
T4T Some Jewish believers are trying to force you to perform certain rituals so that other Jews will think highly of them. They are insisting that you be circumcised {that someone must circumcise you}. They are doing that only in order that other Jews would no longer ◄persecute them/cause them to suffer► for proclaiming that God will save us because of our trusting in what Christ accomplished when he died on the cross [MTY, MET].
WEB (US) As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ.
WMB (US) As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Messiah.
Gal 6Galatalaisille 6B21