Gen Genesis1. Mooseksen, kapitolaluku První kniha MojžíšovaEnsimmäinen Mooseksen kirja, kapitolaluku 41

1. Mooseksen 41:3 eri käännöksissä

Tšekki

BKR A aj, sedm krav jiných vycházelo za nimi z potoku, šeredných na pohledění a hubených, kteréžto stály podlé oněch krav při břehu potoka.

Englanti

KJV (66 books) +3 And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

ASV And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other kine upon the brink of the river.

BSB +1 After them, seven other cows, sickly and thin, came up from the Nile and stood beside the well-fed cows on the bank of the river.

DRA Other seven also came up out of the river, ill favoured, and leanfleshed: and they fed on the very bank of the river, in green places:

FBV Then he saw another seven cows that came up behind them. They looked ugly and skinny as they stood beside the other cows on the bank of the Nile.

GNV And loe, seuen other kine came vp after the out of the riuer, euill fauoured and leane fleshed, and stoode by the other kine vpon the brinke of the riuer.

JPS And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and lean-fleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

LSV and behold, seven other cows are coming up after them out of the River, of bad appearance, and lean [in] flesh, and they stand near the cows on the edge of the River,

NASB Then behold, seven other cows came up after them from the Nile, ugly and thin, and they stood by the other cows on the bank of the Nile. NASB 2020

NIV (US) +1 After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.

NMV And, behold, seven other cows came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed [emaciated]; and stood by the [other] cows upon the brink of the river.

OJB And, hinei, seven other cows came up after them out of the Nile, ra'ot mareh (ugly in appearance) and dakot basar (gaunt ones in flesh, lean-fleshed); and stood by the other cows upon the bank of the Nile.

Onkelos (Etheridge) And, behold, seven other oxen came up from the river after them, evil in appearance, and leanfleshed; and they stood beside them by the bank of the river.

T4T Soon seven other cows, unhealthy-looking and thin, came up behind them from the Nile River. They stood alongside the fat cows that were on the riverbank.

WEB (US) +7 Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river.