Gen Genesis1. Mooseksen, kapitolaluku První kniha MojžíšovaEnsimmäinen Mooseksen kirja, kapitolaluku 41

1. Mooseksen 41:45 eri käännöksissä

Tšekki

BKR A dal Farao jméno Jozefovi Safenat Paneach, a dal mu Asenat dceru Putifera, knížete On, za manželku. I vyšel Jozef na zemi Egyptskou.

Englanti

KJV (66 books) +2 And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

ASV +2 And Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.

BSB +1 Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph took charge of all the land of Egypt.

DRA And he turned his name, and called him in the Egyptian tongue, The saviour of the world. And he gave him to wife Aseneth the daughter of Putiphare priest of Heliopolis. Then Joseph went out to the land of Egypt:

FBV Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and arranged for him to marry Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On. This is how Joseph rose to power over the whole of Egypt.

GNV And Pharaoh called Iosephs name Zaphnath-paaneah: and he gaue him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On. then went Ioseph abrode in the land of Egypt.

LSV and Pharaoh calls Joseph’s name Zaphnath-Paaneah, and he gives to him Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, for a wife, and Joseph goes out over the land of Egypt.

NASB Then Pharaoh named Joseph Zaphenath-paneah; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, to be his wife. And Joseph went out over the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph went throughout the land of Egypt.

NMV And Pharaoh called Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) name Tzafnat-Pa’neach (Treasury of the Glorious Rest; Revealer of the Secrets of Life): and he gave him to wife Asenath (gift of the water) the daughter of Osnat the daughter of Poti-Fera priest of On (belonging to the sun-god; he whom Ra gave) [On = meaning sun-city; Heliopolis]. And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) went out over [all] the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land).

OJB And Pharaoh called shem Yosef Tzaphnat Pa'neach; and he gave him as isha Asenat Bat Poti Phera kohen of On. And Yosef went out over all Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh called the name of Joseph, The man to whom mysteries are revealed. And he gave him Asenath, the daughter of Potiphera, prince of On, to be his wife; and Joseph went forth ruling over the land of Mizraim.

T4T The king gave Joseph a new name, Zaphenath-Paneah. He also gave him Asenath to be his wife. She was the daughter of Potiphera, who was a priest in a temple in On city. Then Joseph became known (OR, traveled) through all the land of Egypt.

WEB (US) +7 Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.