Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
Heprealaisille 12:10 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
A onino zajisté po nemnohé dny, jakž se jim vidělo, trestali, ale tento v věcech přeužitečných, totiž k tomu, abychom došli účastnosti svatosti jeho.
SNC
A to nás naši tělesní otcové vychovávali podle svého uvážení a jen pro krátký čas, kdežto nebeský Otec nás vychovává k vyššímu cíli, k podílu na své svatosti.
Suomi
OFLNT
Maallinen isä kasvatti meitä parhaan taitonsa mukaan muutamia lyhyitä vuosia varten. Jumala ojentaa meitä siksi, että hän tahtoo antaa meille parasta mahdollista: oman pyhyytensä.
Englanti
KJV (66 books)
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
AFINT (Exp US)
They disciplined us for a short time according to their limited judgment, but God disciplines us for our good, so that we may participate in His holiness.
AFINT (Lit US)
For they indeed for a few days were disciplining us according to what seemed expedient to them; but He does so for our benefit, so that we may share in His holiness.
ASV
For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
BSB
Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.
DRA
And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification.
EMTV
For they indeed disciplined us for a few days, as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may partake of His holiness.
FBV
They disciplined us for a short while as they thought appropriate, but God does so for our benefit in order that we can share his holy character.
GNV
For they verely for a few dayes chastened vs after their owne pleasure: but he chasteneth vs for our profite, that we might be partakers of his holinesse.
LSV
For they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were disciplining, but He for profit, to be partakers of His separation;
NASB
For they disciplined us for a short time as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may share His holiness. NASB 2020
NIV (US)
They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.
NMV
For they truly for a few days chastened [us] after their own pleasure; but he for [our] profit, that [we] might be partakers of his holiness.
OJB
For they disciplined us for a short time, as seemed tov to them, but Hashem disciplines us for tov lanu in order that we might share in his kedushah.
RV
For they verily for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
TCENT
For our fathers disciplined us for a short time as seemed best to them, but God disciplines us for our good, so that we may share in his holiness.
T4T
Our natural fathers disciplined us for a short time in a way that they considered right, but it wasn’t always right, but God always disciplines us in a right way, to help us. He does it so that we may be holy as he is.
WEB (US)
For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.