Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
Heprealaisille 12:3 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
A považte, kteraký jest ten, jenž snášel od hříšníků taková proti sobě odmlouvání, abyste neustávali, v myslech vašich hynouce.
SNC
Uvažte, s jakým odporem ze strany hříšníků se setkal a jak trpělivě jej nesl. Neochabujte tedy a neklesejte na mysli.
Suomi
OFLNT
Jotta ette alkaisi pelätä ja väsyä, ajatelkaa, miten kärsivällinen Jeesus oli, kun syntiset ihmiset kiduttivat häntä.
Englanti
KJV (66 books)
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
AFINT (Exp US)
Reflect carefully on the One who endured such intense hostility from sinners directed against Himself, so that you do not grow exhausted or collapse inwardly.
AFINT (Lit US)
For consider the One who endured such antagonism from sinners against Himself, so that you may not become exhausted in your souls and lose strength.
ASV
For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.
BSB
Consider Him who endured such hostility from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
DRA
For think diligently upon him that endured such opposition from sinners against himself; that you be not wearied, fainting in your minds.
EMTV
For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you be weary and discouraged in your souls.
FBV
Think about Jesus who endured such hostility from sinful people so you don't grow tired and become discouraged.
GNV
Consider therefore him that endured such speaking against of sinners, lest ye should be wearied and faint in your mindes.
LSV
for again consider Him who endured such contradiction from the sinners to Himself, that yöu may not be wearied in yöur souls—being faint.
NASB
For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart. NASB 2020
NIV (US)
Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
NMV
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest you2f be wearied and give up in your minds.
OJB
Let your hitbonenut (meditation) be on the one who endured such opposition from chote'im (sinners), that you may not be weary in your neshamot, losing heart.
RV
For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against themselves, that ye wax not weary, fainting in your souls.
TCENT
Consider him who endured such opposition from sinners against himself, so that you will not grow weary or lose heart.
T4T
Jesus patiently endured it when sinful people acted so hostilely against him. Try to act the way he did, so that you do not give up trusting God or become discouraged.
WEB (US)
For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.